韓国語のライティングでの悩み、一人で解決するのは難しいですよね。
でも、AIの力を借りれば、いつでも自分のペースで、しかもニュアンスまで含めた韓国語のライティングスキルを磨くことが可能です！
この記事では、AIを使った新しい学習方法、それは皆さんが韓国語で書いた文章をAIに添削してもらう方法を紹介します。
それによって皆さんの韓国語ライティングスキルの向上が加速し、韓国語でのコミュニケーションやドラマ鑑賞がもっと楽しくなること間違いなしですよ！
次のようなお悩みを解決します
- 文章を添削してもらうのには人にお願いしなければならないのでハードルが高い
- 日本語の文章を翻訳ツールで翻訳しても直訳になってしまう
- 翻訳ツールはニュアンスまで翻訳してくれない
目次
あなたの韓国語ライティングスキル、AIが助けます！
まず、伝えたい内容を日本語で文章にしましょう。そして、それを自分で韓国語に翻訳します。ここで大切なのは、可能な限り自然な表現を心掛けることです。 次に、作成した韓国語の文章をAI、例えばChatGPTに入力します。それと同時に、自分が書いた日本語の文章もAIに示します。そして韓国語の添削をお願いしてみましょう。 ChatGPTは皆さんが書いた日本語とその韓国語訳を比較して、韓国語の表現が自然かどうか、あるいは改善点があるかどうかをチェックします。 ChatGPTから出された結果を元に韓国語の文章を修正することで、ライティングスキルが向上します。 この方法の魅力は、自分のペースで誰にも頼らずにライティングを添削できる点にあります。 まさにAIの利点ですね。 そして直訳では伝わらないニュアンスも学ぶことが可能です。
ChatGPTに添削をお願い
ミナ韓国語のライティングをチェックをして欲しいのですが、どうしたらいいですか？
AI自分の言いたいことを日本語で文章にまとめ、それを自分自身で韓国語に翻訳してみましょう。そして、その韓国語文と日本語文を私に示してください
AI私はあなたが書いた日本語文と韓国語文を比較し、韓国語文が自然かどうか、改善点があるかどうかをチェックします
ミナわかりました！ 文章のチェックをしてくれるのなら日記の添削にも応用できますよね！
AIがあなたの韓国語ライティングを助ける方法
AIとしてできることは、皆さんが作成した韓国語文と日本語文を比較し、韓国語表現が自然かどうか、また改善できるポイントを指摘することです。直訳でなく、意図した意味が正確に伝わる韓国語文を作るためのフィードバックを案内します。そうすれば、皆さん自身が自然な韓国語表現を学び、それを次回のライティングに活かすことができます。 また、これは完全に皆さん自身のペースで行えます。チェックを人にお願いするような心理的なハードルを感じることなく、また、少し人に話すのは恥ずかしいような個人的な悩みなどもAI相手なら気兼ねなく依頼をすることができ練習できますので、より実践的な勉強法かと思います。
実践例
皆さんの入力＞ あなたは、プロの韓国語教師です。 以下の制約条件を元に、生徒の書いた韓国語の文を添削してください。 生徒の文は日本語と韓国語で書かれています。生徒が書きたい内容は日本語で、それを韓国語に翻訳しています。 #制約条件 添削した内容は表形式で示してください。 表形式で示す際に、訂正箇所、訂正後、訂正の説明と並べてください。訂正は１行に１か所としてください。 #日本語 今日は休日。外は雨だが、お気に入りの本を読みながらのんびりと過ごした。 #韓国語 오늘은 휴일이다. 밖은 비가 오지만, 나는 좋아하는 책을 읽으며 느긋하게 시간을 보냈다. AIからの出力＞ （下の画像になります）
筆者皆さんの入力する文は長いように見えますが、実際に入力しなければいけないのは「#日本語」の下と「#韓国語」の下の部分だけです。後の部分はコピーで大丈夫です！
筆者それと注意点ですが、個人情報は入れないでくださいね！
ミナの振り返り
ミナ先生など人を相手にすると、どうしても文章がかしこまった感じがしますが、AIだとフランクな文の添削もできるので良いですね
AIのチカラで韓国語ライティングスキルを磨こう！
AIを活用することで、自分だけのペースで韓国語ライティングスキルを磨くことが可能になります。 人に頼ることなく、いつでも自分のライティングを添削できるのがAIの魅力です。 しかも、直訳では伝わらない微妙なニュアンスも学ぶことができます。 その結果、学習者の韓国語ライティングスキルも向上し、 旅行や仕事、ドラマ鑑賞など、さまざまな場面で活かされることが期待できます。 そして何よりも自分の努力が形になって見えるという達成感があります。 達成感がやがて実力になり自信を持つことができます。頑張りましょう！
