【韓国語文法】이/가と은/는の使い分けがわかれば会話が変わる！　実践で学ぶ「は」と「が」の本当の意味

2025年2月18日

はじめに

「안녕하세요」から始まる韓国語の学習。基礎文法として真っ先に出てくるのが助詞の이/가（が）と은/는（は）です。日本語を母語とする私たちにとって、一見簡単に見えるこの助詞の使い分け。でも、実際に韓国に行ってみると「あれ？なんか違和感…」という経験はありませんか？

今回は、教科書には載っていない이/가と은/는の本当の使い分けについて、実践的な例を交えながら詳しくご紹介します。この記事を読めば、自然な韓国語での会話に一歩近づけることをお約束します。

이/가と은/는の本質的な違いを理解しよう

新情報と既知情報の区別

이/가と은/는の最も重要な違いは、「新しい情報の導入」と「既知情報の提示」にあります。これは日本語の「が」と「は」の区別よりもさらに明確です。

【基本的な使い分け】

이/가：話し手が新しく導入したい情報を示す時
은/는：すでに話題に上がっている、または明らかな情報を示す時

例えば、自己紹介の場面を見てみましょう

저는 김민수입니다. 한국어 선생님이 되고 싶습니다.
（チョヌンキムミンスイムニダ。ハングゴソンセンニミテゴシプスムニダ）
私は金民秀です。韓国語の先生になりたいです。

1つ目の文では「私」という既知の主題を提示するため은を使い、2つ目の文では「なりたい職業」という新しい情報を導入するため이を使用しています。

焦点と対比の概念

은/는には「対比」の意味が含まれることがあります。これは日本語の「は」よりも強い対比の意味を持ちます。

커피는 좋아하지만 차는 싫어해요.
（コピヌンチョアハジマンチャヌンシロヘヨ）
コーヒーは好きですが、お茶は嫌いです。

この例では、「커피」と「차」を明確に対比させるため、両方に은/는を使用しています。

状況による使い分け

1. 質問と応答の場面

質問の種類によって使う助詞が変わります。

質問1：Who型

누가 한국어를 가르쳐요?
（ヌガハングゴルルカルチョヨ？）
誰が韓国語を教えますか？

→ 제가 가르쳐요.
（チェガカルチョヨ）
私が教えます。

質問2：What型
민수 씨는 무엇을 가르쳐요?
（ミンスシヌンムオスルカルチョヨ？）
ミンスさんは何を教えますか？

→ 저는 한국어를 가르쳐요.
（チョヌンハングゴルルカルチョヨ）
私は韓国語を教えます。

2.描写と説明の場面
状況を描写する時と説明する時では使い分けが変わります。

その場の描写
하늘이 참 예쁘네요.
（ハヌリチャムイェップネヨ）
空がとてもきれいですね。

一般的な説明
하늘은 파란색이에요.
（ハヌルンパランセギエヨ）
空は青色です。

微妙なニュアンスの違い

이/가と은/는の選択は、話者の意図や感情も反映します。

強調したい場合
이 책이 제일 재미있어요!
（イチェギチェイルチェミイッソヨ！）
この本が一番面白いです！

一般的な事実として述べる場合
이 책은 재미있어요.
（イチェグンチェミイッソヨ）
この本は面白いです。

実践的な使用場面と例文

カフェでの注文時
A: 주문하시겠어요?
（チュムナシゲッソヨ？）
ご注文なさいますか？

B: 네, 아메리카노는 얼마예요?
（ネ、アメリカノヌンオルマエヨ？）
はい、アメリカーノはいくらですか？

A: 아메리카노가 4,500원입니다.
（アメリカノガサチョンオベギョニムニダ）
アメリカーノが4,500ウォンです。

この会話では、