はじめに
韓国語を勉強していると、「あの人が言っていたこと」を韓国語で伝えたいときってありますよね。でも、どう表現すればいいのか迷ってしまうことはありませんか？
この記事では、韓国語の間接話法の基本パターンを解説していきます。この記事を読めば、韓国ドラマでよく出てくる「〜だって」「〜だそうです」といった表現も理解できるようになりますよ。
間接話法の基本
間接話法とは？
間接話法とは、誰かの言葉を「〜と言った」「〜と思った」のように伝える表現方法です。
例えば： 민수: “나는 배가 고파요.” （ミンス：「お腹が空いています。」）
これを第三者に伝えるとき： 민수가 배가 고프다고 했어. （ミンスがお腹が空いていると言いました。）
のように表現を変更します。
基本パターンの作り方
１．一般的な言葉を伝える「〜다고 하다」
基本形：[文章] + 다고 하다
例文： 그가 학교에 가요. → 그가 학교에 간다고 해요.
（彼が学校に行きます → 彼が学校に行くと言います）
２．名詞を伝える「〜라고 하다」
基本形：[名詞] + 라고 하다
例文：
이것은 책이에요. → 이것은 책이라고 해요.
（これは本です → これは本だと言います）
間違えやすいポイント
１．「〜요」をそのまま使ってしまう
❌ 그가 학교에 가요고 했어요.
⭕ 그가 학교에 간다고 했어요.
※「〜요」は必ず「〜다」に変える必要があります
２．「다고」と「라고」を混同する
❌ 책이다고 해요. （本だと言います）
⭕ 책이라고 해요.
※名詞の後には「라고」を使います
３．過去形を間違える
❌ 그가 가다고 했어요.
⭕ 그가 갔다고 했어요.
※過去の出来事を伝えるときは動詞も過去形にします
よくある質問
- 間接話法の基本形は？
-
基本的には「〜다고 하다」「〜라고 하다」の2つを覚えましょう。
・一般的な文章 → 〜다고 하다
・名詞の文 → 〜라고 하다 - 「〜다고 해요」と「〜다고 했어요」の違いは？
-
時制の違いです。
・「〜다고 해요」：現在の話（今そう言っている）
例：지금 배가 고프다고 해요（今お腹が空いていると言っています）
・「〜다고 했어요」：過去の話（そう言っていた）
例：아까 배가 고프다고 했어요（さっきお腹が空いていると言っていました） - 「〜해요」が全部「〜다고 해요」になるの？
-
いいえ、動詞の形によって変化が異なります。以下のような変化をします：
- 해요 → 한다고 해요
- 봐요 → 본다고 해요
- 가요 → 간다고 해요
- 와요 → 온다고 해요
つまり、動詞の原形に「ㄴ/는다고 해요」をつけるのが基本的なルールです。「〜하다」動詞の場合は「한다고 해요」となります。
これらの違いを覚えることで、より自然な間接話法が使えるようになります。
まとめ
韓国語の間接話法の基本は、
- 一般的な文章を伝えるとき：
- 〜다고 하다 を使う
- 例：공부한다고 해요（勉強すると言います）
- 名詞を伝えるとき：
- 〜라고 하다 を使う
- 例：책이라고 해요（本だと言います）
まずはこの2つのパターンをしっかり覚えて、韓国ドラマでチェックしてみましょう！
화이팅！
