はじめに
韓国語を学習していて「되요」と「돼요」のどちらを使えばいいのかわからず混乱したことはありませんか？ この2つは見た目がよく似ているため多くの韓国語初心者が悩むポイントの一つです。
この記事では、「되요」と「돼요」の違いを文法的な観点から丁寧に解説し、豊富な例文とともに正しい使い分け方法をマスターできるようにサポートします。記事を読み終える頃には、もう迷うことなく適切な方を選択できるようになっているでしょう。
「되요」と「돼요」の基本的な違い
文法的な正確性
まず最も重要なポイントをお伝えします。文法的に正しいのは「돼요」です。
「돼요」は動詞「되다（なる）」の丁寧語「되어요」が縮約された形です。つまり：
- 되다 + 어요 → 되어요 → 돼요
一方「되요」は、文法的には正しくない形ですが、実際の会話では頻繁に使われています。これは多くの韓国人も混同しやすい部分なのです。
使用場面による違い
書き言葉（正式な文書、試験など）
- 正しい形：되어요 または 돼요
- 間違った形：되요（避けるべき）
話し言葉（日常会話）
- 標準的：돼요
- よく聞かれる：되요（ただし文法的には間違い）
つまり、正式な文書や試験では「되어요」または「돼요」を使い、日常会話では「돼요」を使うのが適切です。
発音の違い
実際の使い分けと例文
基本的な「なる」の意味での使用
正しい例文（돼요使用）
- 날씨가 추워돼요. （天気が寒くなります）
- 시간이 늦어돼요. （時間が遅くなります）
- 일이 복잡해돼요. （仕事が複雑になります）
- 머리가 아파돼요. （頭が痛くなります）
- 키가 커돼요. （背が高くなります）
よくある間違い例（되요使用）
- ❌ 날씨가 추워되요.
- ❌ 시간이 늦어되요.
- ❌ 일이 복잡해되요.
可能・許可の意味での使用
「되다」には「〜してもよい、〜できる」という意味もあります。
正しい例文
- 사진 찍어도 돼요? （写真を撮ってもいいですか？）
- 이거 먹어도 돼요. （これ食べてもいいです）
- 내일 늦게 와도 돼요. （明日遅く来てもいいです）
- 한국어로 말해도 돼요. （韓国語で話してもいいです）
- 창문을 열어도 돼요? （窓を開けてもいいですか？）
否定形での使用
否定形でも同様に「돼요」が正しい形です。
正しい例文
- 안 돼요! （だめです！）
- 늦으면 안 돼요. （遅れたらだめです）
- 그렇게 하면 안 돼요. （そうしたらだめです）
- 담배 피우면 안 돼요. （タバコを吸ったらだめです）
- 시끄럽게 하면 안 돼요. （うるさくしたらだめです）
状態変化を表す表現
正しい例文
- 어른이 돼요. （大人になります）
- 친구가 돼요. （友達になります）
- 선생님이 돼요. （先生になります）
- 유명해돼요. （有名になります）
- 건강해돼요. （健康になります）
よくある間違いと注意点
注意点1：縮約のルール
縮約が起こる条件を理解しよう
- 되 + 어 → 돼（縮約発生）：この縮約は必須ではありません
縮約しない場合：되어요
縮約する場合：돼요
注意点2：聞き取りでの混同
韓国ドラマや音楽を聞いていると、実際には「되요」と発音されているように聞こえることがあります。これは次の理由によるものです。
- 早い発音による現象
- 地域方言の影響
- 非格式的な会話での使用
注意点3：試験での注意
TOPIK（韓国語能力試験）などの試験では「돼요」が正解
試験問題では必ず文法的に正しい「돼요」を選択しましょう。「되요」を選ぶと減点される可能性があります。
よくある誤用パターン
パターン1：形容詞 + 어/아 + 되요
❌ 예뻐되요 → ⭕ 예뻐돼요 （きれいになります）
パターン2：許可表現での誤用
❌ 해도 되요 → ⭕ 해도 돼요 （してもいいです）
パターン3：否定表現での誤用
❌ 안 되요 → ⭕ 안 돼요 （だめです）
よくある質問
Q1：韓国人も間違えるって本当ですか？
はい、実際に多くの韓国人も日常会話で「되요」と「돼요」を混同して使っています。特にSNSやメッセージでは「되요」を見かけることも珍しくありません。ただし、正式な場面や教育現場では「돼요」が標準とされています。
Q2：どちらを覚えるべきですか？
学習者は必ず「돼요」を覚えてください。理由は以下の通りです。
- 文法的に正しい形態
- 試験で正答として認められる
- 正式な文書で使用可能
- 韓国語教育課程の標準
Q3：実際の会話で「되요」を使ったら変ですか？
完全におかしいわけではありませんが、正確な韓国語を話したいなら「돼요」を使用することをお勧めします。ネイティブスピーカーたちも徐々に正しい形を意識して使おうとする傾向があります。
Q4：縮約しないで「되어요」と言っても大丈夫ですか？
もちろん大丈夫です。「되어요」は完全に正確な表現で、格式的な状況ではより適切な場合もあります。ただし日常会話では「돼요」がより自然に聞こえます。
まとめ
「되요」と「돼요」の違いについて詳しく解説しました。重要なポイントをもう一度確認しましょう：
覚えておくべきポイント。
- 文法的に正しいのは「돼요」
- 試験や正式な文書では必ず「돼요」を使用
- 日常会話でも「돼요」がより正確
- 「되요」はよくある間違いだが避けた方が良い
正確な韓国語使用は単に文法を知ることを超えて、相手に対する配慮と自分の教養を示す方法でもあります。継続的な練習を通じて自然で正確な韓国語を話せるその日まで一緒に頑張りましょう！
