知っておくと便利！　韓国で使われる「コングリッシュ」基本フレーズ30選

はじめに

韓国語の学習を始めて少しずつ単語や文法が理解できるようになってきたものの、教科書には載っていない単語やドラマで出てくる聞いたこともないような単語に戸惑った経験はありませんか？　その原因の一つに「コングリッシュ」の存在があります。

コングリッシュ（Konglish）とは、韓国語と英語が融合した独特の表現のことで、日本の「和製英語」に似た現象です。これらの表現は韓国の日常会話やビジネスシーンで頻繁に使われていますが、英語圏の人々には通じないことも多いのが特徴です。

この記事では、韓国旅行や韓国人との会話で役立つコングリッシュのフレーズを30個ご紹介します。これらを覚えておくだけで、現地でのコミュニケーションがグッと楽になりますよ！

コングリッシュとは？　その特徴と成り立ち

コングリッシュの定義

コングリッシュ（Konglish）は「Korean」と「English」を組み合わせた造語で、韓国語の発音や文法規則に沿って変化した英語、または韓国独自の英語表現を指します。

「コングルリッシュ」と表記されることもありますが、一般的には「コングリッシュ」と呼ばれています。韓国語では「콩글리시」（コングリシ）と表記されます。

コングリッシュが生まれた背景

韓国では1950年代の朝鮮戦争以降、アメリカ軍の駐留や文化的影響から英語の単語が多数流入しました。また、グローバル化に伴い、特にIT分野やビジネス用語、若者文化において英語との混合が進みました。

コングリッシュの主な特徴

1. 発音の韓国語化：英語の音が韓国語の発音体系に合わせて変化します
   例：「コーヒー」→ 「커피」（コピ）
2. 意味の変化：元の英語とは異なる意味で使われることがあります
   例：「서비스」（サービス）→ 「無料のおまけ」という意味で使われる
3. 韓国語と英語の合成：韓国語と英語を組み合わせた新しい表現
   例：「셀카」（セルカ）→ self camera（自撮り）の略
4. 略語の多用：英語の単語や表現を短縮して使うことが多い
   例：「에어컨」（エアコン）→ air conditioner

それでは、実際に使われるコングリッシュの表現を見ていきましょう。

日常生活でよく使われるコングリッシュ10選

1. 핸드폰 (ヘンドゥポン) – 携帯電話

「hand phone」から来ているこの表現は、英語では「mobile phone」や「cell phone」と言いますが、韓国では「핸드폰」が一般的です。

例文：

• 핸드폰 번호 좀 알려주세요. (ヘンドゥポン ボノ チョム アルリョジュセヨ)
• 携帯番号を教えてください。

2. 아이쇼핑 (アイショッピング) – ウィンドウショッピング

「eye shopping」という英語から来ています。実際には購入せずに見て回るだけのショッピングを指します。

例文：

• 오늘은 돈이 없어서 아이쇼핑만 할 거예요. (オヌルン トニ オプソソ アイショッピンマン ハル コエヨ)
• 今日はお金がないのでウィンドウショッピングだけします。

3. 원룸 (ウォンルム) – ワンルームアパート

「one room」から来ているこの表現は、日本のワンルームマンションと同じく、1部屋のアパートを指します。

例文：

• 저는 강남에서 원룸에 살고 있어요. (チョヌン カンナメソ ウォンルメ サルゴ イッソヨ)
• 私は江南でワンルームに住んでいます。

4. 오픈카 (オプンカ) – オープンカー

「open car」から来ているこの表現は、英語では「convertible」と言います。

例文：

• 여름에는 오픈카를 타고 드라이브하고 싶어요. (ヨルメヌン オプンカルル タゴ ドゥライブハゴ シポヨ)
• 夏にはオープンカーに乗ってドライブしたいです。

5. 샤프 (シャプ) – シャープペンシル

「sharp」という言葉は韓国ではシャープペンシルを指します。英語では「mechanical pencil」です。

例文：

• 샤프 좀 빌려주세요. (シャプ チョム ピルリョジュセヨ)
• シャープペンをちょっと貸してください。

6. 포스트잇 (ポスティッ) – 付箋

「Post-it」という商品名がそのまま一般名詞として使われています。

例文：

• 중요한 내용은 포스트잇에 메모해 두세요. (チュンヨハン ネヨンウン ポスティッテ メモヘ ドゥセヨ)
• 重要な内容は付箋にメモしておいてください。

7. 멘붕 (メンブン) – パニック状態

「mental breakdown」の短縮形で、精神的に崩壊した状態、パニックになることを指します。

例文：

• 시험에 못 봐서 완전 멘붕이에요. (シホメ モッ パソ ワンジョン メンブニエヨ)
• 試験ができなくて完全にパニックです。

8. 노카페인 (ノカペイン) – カフェインレス

「no caffeine」から来ている表現で、カフェインが含まれていないことを指します。

例文：

• 저는 밤에 노카페인 차를 마셔요. (チョヌン パメ ノカペイン チャルル マショヨ)
• 私は夜にカフェインレスのお茶を飲みます。

9. 홈쇼핑 (ホムショッピング) – テレビショッピング

「home shopping」から来ている表現で、テレビの通信販売を指します。

例文：

• 어머니는 홈쇼핑으로 많은 물건을 사요. (オモニヌン ホムショッピングロ マヌン ムルゴヌル サヨ)
• 母はテレビショッピングでたくさんの物を買います。

10. 백미러 (ベクミロ) – バックミラー

「back mirror」から来ている表現で、車のバックミラーを指します。英語では「rear-view mirror」です。

例文：

• 운전할 때 백미러를 자주 확인하세요. (ウンジョンハル テ ベクミロルル チャジュ ファギンハセヨ)
• 運転するときはバックミラーをよく確認してください。

ビジネスシーンで使えるコングリッシュ10選

1. 프레젠테이션 (プレゼンテイション) – プレゼンテーション

英語の「presentation」をそのまま韓国語化した表現です。ビジネスシーンでよく使われます。

例文：

• 내일 중요한 프레젠테이션이 있어요. (ネイル チュンヨハン プレゼンテイションイ イッソヨ)
• 明日重要なプレゼンテーションがあります。

2. 미팅 (ミティン) – 会議、出会い

英語の「meeting」から来ていますが、ビジネスの会議だけでなく、合コンや見合いの意味でも使われます。

例文：

• 오후에 팀 미팅이 있습니다. (オフエ ティム ミティンイ イッスムニダ)
• 午後にチームミーティングがあります。

3. 컨펌 (コンポム) – 確認

英語の「confirm」から来ている表現で、確認するという意味です。

例文：

• 이 디자인 컨펌 부탁드립니다. (イ ディジャイン コンポム プタクドゥリムニダ)
• このデザインの確認をお願いします。

4. 파트너 (パトゥノ) – パートナー

英語の「partner」から来ている表現で、ビジネスパートナーや協力者を指します。

例文：

• 우리는 좋은 비즈니스 파트너를 찾고 있어요. (ウリヌン チョウン ビジュニス パトゥノルル チャッコ イッソヨ)
• 私たちは良いビジネスパートナーを探しています。

5. 마케팅 (マケティン) – マーケティング

英語の「marketing」をそのまま韓国語化した表現です。

例文：

• 이 제품의 마케팅 전략을 세워야 해요. (イ チェプメ マケティン チョンリャグル セウォヤ ヘヨ)
• この製品のマーケティング戦略を立てなければなりません。

6. 인터뷰 (インタブ) – 面接、インタビュー

英語の「interview」から来ている表現で、就職面接やメディアインタビューを指します。

例文：

• 내일 중요한 인터뷰가 있어요. (ネイル チュンヨハン インタブガ イッソヨ)
• 明日重要な面接があります。

7. 오픈마인드 (オプンマインドゥ) – オープンマインド

英語の「open mind」から来ている表現で、柔軟な考え方や開かれた心を指します。

例文：

• 새로운 아이디어에 오픈마인드로 접근해 봅시다. (セロウン アイディエエ オプンマインドゥロ チョプグンヘ ボプシダ)
• 新しいアイデアにオープンマインドでアプローチしてみましょう。

8. 비주얼 (ビジュオル) – 見た目、外観

英語の「visual」から来ている表現で、見た目や外観を指します。

例文：

• 이 제품은 비주얼이 아주 좋아요. (イ チェプムン ビジュオリ アジュ チョアヨ)
• この製品は見た目がとても良いです。

9. 브레인스토밍 (ブレインストミン) – ブレインストーミング

英語の「brainstorming」から来ている表現で、アイデア出しの会議を指します。

例文：

• 오늘 오후에 브레인스토밍 세션이 있어요. (オヌル オフエ ブレインストミン セッショニ イッソヨ)
• 今日の午後にブレインストーミングセッションがあります。

10. 스케줄 (スケジュル) – スケジュール

英語の「schedule」から来ている表現で、予定表や計画を指します。

例文：

• 이번 주 스케줄이 너무 빡빡해요. (イボン ジュ スケジュリ ノム ッパッパケヨ)
• 今週のスケジュールがとてもきついです。

若者言葉・トレンドのコングリッシュ10選

1. 인스타 (インスタ) – インスタグラム

「Instagram」の略で、写真共有SNSのインスタグラムを指します。

例文：

• 새로운 사진을 인스타에 올렸어요. (セロウン サジヌル インスタエ オルリョッソヨ)
• 新しい写真をインスタにアップしました。

2. 힐링 (ヒリン) – 癒し

英語の「healing」から来ている表現で、心身の癒しを意味します。

例文：

• 주말에는 힐링을 위해 산에 갔어요. (ジュマレヌン ヒリンウル ウィヘ サネ カッソヨ)
• 週末は癒しのために山に行きました。

3. SNS (エスエヌエス) – ソーシャルネットワーキングサービス

英語の「Social Networking Service」の頭文字を取った略語です。

例文：

• 요즘 젊은이들은 SNS를 많이 사용해요. (ヨジュム チョルムニドゥルン エスエヌエスルル マニ サヨンヘヨ)
• 最近の若者たちはSNSをよく使います。

4. 셀카 (セルカ) – 自撮り

「self camera」を短縮した表現で、自分撮りの写真を指します。英語では「selfie」です。

例文：

• 친구와 함께 셀카를 찍었어요. (チングワ ハムッケ セルカルル チゴッソヨ)
• 友達と一緒に自撮りをしました。

5. 스트레스 (スートゥレスー) – ストレス

英語の「stress」から来ている表現で、精神的・肉体的な負担を指します。

例文：

• 일 때문에 스트레스를 많이 받아요. (イル テムネ スートゥレスールル マニ パダヨ)
• 仕事のためにストレスをたくさん受けています。

6. MBTI (エムビティアイ) – 性格診断テスト

「Myers-Briggs Type Indicator」の頭文字を取った略語で、性格診断テストを指します。韓国の若者の間で非常に人気です。

例文：

• 너의 MBTI가 뭐야? (ノエ エムビティアイガ ムォヤ?)
• あなたのMBTIは何？

7. 꿀팁 (ックルティプ) – お得な情報、裏技

「꿀」（蜂蜜）と英語の「tip」を組み合わせた表現で、甘い（役立つ）アドバイスという意味です。

例文：

• 여행에 관한 꿀팁을 알려드릴게요. (ヨヘンエ クァンハン ックルティブル アルリョドゥリルケヨ)
• 旅行に関するお得な情報をお教えします。

8. 버킷리스트 (ボキッリストゥ) – バケットリスト

英語の「bucket list」から来ている表現で、死ぬまでにやりたいことリストを指します。

例文：

• 제 버킷리스트에는 세계 일주가 있어요. (チェ ボキッリストゥエヌン セゲ イルジュガ イッソヨ)
• 私のバケットリストには世界一周があります。

9. 핫플레이스 (ハッポゥレイスゥ) – 人気スポット

「hot place」から来ている表現で、今話題の場所や人気スポットを指します。

例文：

• 이 카페는 요즘 핫플레이스예요. (イ カペヌン ヨジュム ハッポゥレイスゥエヨ)
• このカフェは最近人気スポットです。

10. 팬서비스 (ペンソビスゥ) – ファンサービス

「fan service」から来ている表現で、ファンへの特別なサービスや対応を指します。

例文：

• 그 아이돌은 팬서비스가 정말 좋아요. (クゥ アイドルン ペンソビスゥガ チョンマル チョアヨ)
• あのアイドルはファンサービスが本当に良いです。

コングリッシュを使いこなすコツと注意点

実際の英語との違いを理解する

コングリッシュは元の英語の発音や意味とは異なることが多いため、ネイティブの英語話者との会話では通じないことがあります。例えば「핸드폰」（ヘンドゥポン）は英語話者には通じず、「mobile phone」や「cell phone」を使う必要があります。

適切なシーンで使用する

コングリッシュの中には若者言葉や略語が多く含まれています。ビジネスの公式な場では、より正式な韓国語を使うことが望ましい場合もあります。相手や状況に合わせて使い分けましょう。

発音に注意する

コングリッシュの発音は韓国語の発音規則に従っています。例えば、英語の「f」の音は韓国語にないため、「p」の音で代用されます（coffee → 커피 [コピ]）。正確な発音を心がけましょう。

最新トレンドをキャッチする

コングリッシュは常に進化しています。韓国のドラマやK-POP、SNSなどを通じて最新の表現をキャッチするようにしましょう。

実践例：カフェでの注文

韓国のカフェでよく使われるコングリッシュを使った会話例を見てみましょう。

店員：어서 오세요. 주문하시겠어요? (オソ オセヨ。チュムナシゲッソヨ？)
（いらっしゃいませ。ご注文されますか？）

客：아이스 아메리카노 한 잔이랑 핫 카페라떼 한 잔 주세요. (アイスゥ アメリカノ ハン チャニラン ハッ カペラッテ ハン チャン チュセヨ)
（アイスアメリカーノ1杯とホットカフェラテ1杯ください。）

店員：포인트 적립하시겠어요? (ポイントゥ チョンニッパシゲッソヨ？)
（ポイント貯めますか？）

客：네, 여기 멤버십 카드 있어요. (ネ、ヨギ メンボシプ カドゥ イッソヨ)
（はい、ここにメンバーシップカードがあります。）

よくある質問

Q1: コングリッシュは韓国人全員が使うのですか？

A1: 世代や教育背景によって使用頻度は異なりますが、多くの韓国人が日常的にコングリッシュを使用しています。特に若い世代や都市部の人々はより多くのコングリッシュを使う傾向があります。

Q2: コングリッシュを使うと失礼になることはありますか？

A2: 適切な場面で使えば問題ありません。ただし、公式な場やビジネスシーンでは、より正式な韓国語を使うことが望ましい場合もあります。相手や状況に合わせて使い分けることが大切です。

Q3: コングリッシュを効果的に学ぶにはどうすればいいですか？

A3: 韓国のドラマやバラエティ番組、K-POP、YouTubeなどのメディアを通じて自然に学ぶのが効果的です。また、韓国人の友人と会話する機会があれば、実際に使ってみて反応を見るのも良い方法です。

まとめ：コングリッシュをマスターして韓国語上達への近道に

コングリッシュは韓国の言語文化の重要な一部であり、これらの表現を知っておくことで、韓国旅行や韓国人との会話がよりスムーズになります。

この記事で紹介した30のコングリッシュフレーズは、日常会話からビジネスシーン、さらには最新トレンドまでカバーしており、韓国語学習の幅を広げるのに役立つでしょう。

最初は「なぜこんな言い方をするのだろう？」と不思議に思うこともあるかもしれませんが、言語はその国の文化や歴史を反映しているものです。コングリッシュを通して、韓国の文化や考え方についても理解を深めていきましょう。

韓国語学習の次のステップとして、これらのコングリッシュをぜひ実際の会話で使ってみてください。そして韓国旅行や韓国人との交流の際に、コングリッシュを上手に使いこなして、より自然なコミュニケーションを楽しんでください！