はじめに
韓国のお店を出るとき、お客さんが店員さんに「수고하세요~」と言うのを聞いたことはありませんか? 電話の最後に「네, 수고하세요」と言って切る場面もよくあります。
便利そうな一言ですが、「目上の人に言うと失礼」という話も耳にします。この記事では、意味と読み方、使う場面、目上に使ってよいのか、似た表現との違い、年末の挨拶までをまとめます。
수고하세요の意味と読み方
- 読み方:スゴハセヨ
- 意味:お疲れさまです(直訳は「苦労してください」)
- 成り立ち:수고(苦労)+하다(する)+-세요(丁寧な「〜してください」)
「수고」は、国立国語院の『標準国語大辞典』で「일을 하느라고 힘을 들이고 애를 씀(仕事をするために力を使い、骨を折ること)」と説明されています。
(出典:標準国語大辞典「수고」 https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?searchKeyword=수고)
形の上では「〜してください」というお願いの形です。そのため、言葉どおりに受け取ると「(これからも)苦労してね」と聞こえる、というのが「失礼」と言われる理由の一つです。実際には挨拶として決まった言い方になっているので、言われた人が文字どおりに受け取ることは少ないと考えられます(後で紹介する2017年の調査でも、不快ではないと答えた人が8割を超えています)。
例文:
수고하세요.
(スゴハセヨ)
「お疲れさまです。」
どんな場面で使う?
よく使われるのは、相手がまだ仕事を続けていて、自分が先にその場を離れるときです。
| 場面 | 言い方の例 | 読み方 |
|---|---|---|
| 店を出るとき・タクシーを降りるとき | 감사합니다. 수고하세요. | カムサハムニダ。スゴハセヨ |
| 電話を切るとき | 네, 수고하세요. | ネ、スゴハセヨ |
| 職場で、同僚や後輩より先に帰るとき | 먼저 갈게요. 수고하세요. | モンジョ カルッケヨ。スゴハセヨ |
韓国語学習サイトでも、電話の終わりに「네, 수고하세요」がよく使われることや、店を出るときに店員さんへ言うのは自然だということが紹介されています。
(出典:Kaiwa「Phone Calls in Korean: Real Conversation Scripts」2026年1月26日 https://trykaiwa.com/blog/korean-phone-call-basics-realistic /KoreanClass101 フォーラムの回答 https://koreanclass101.com/forum/viewtopic.php?p=11331)
수고하셨습니다・수고 많으셨습니다・고생하셨습니다の違い
似た挨拶を表にまとめます。「いつ言うか」の違いが一番大事です。
| 言い方 | 読み方 | 使うタイミング |
|---|---|---|
| 수고하세요 | スゴハセヨ | 相手がまだ働いているとき(これから) |
| 수고하셨습니다 | スゴハショッスムニダ | 仕事や作業が終わったとき(終わった後) |
| 수고 많으셨습니다 | スゴ マヌショッスムニダ | 終わった後。「大変お疲れさまでした」と少し気持ちを込めて |
| 고생하셨습니다 | コセンハショッスムニダ | 終わった後。大変だったことをねぎらう |
| 수고했어 / 고생했어 | スゴヘッソ / コセンヘッソ | 友達や年下に。くだけた言い方 |
後の章で紹介する資料は、「수고」という言葉そのものを目上には望ましくないとしているため、「수고하셨습니다」「수고 많으셨습니다」も目上に使うかどうかは意見が分かれます。
「고생」は辞書で「어렵고 고된 일을 겪음(難しくつらいことを経験すること)」とあります。「수고(骨を折ること)」より、「大変だったね」という気持ちが前に出る言葉です(ニュアンスの違いは辞書の説明からの筆者の整理です)。
(出典:標準国語大辞典「고생」 https://stdict.korean.go.kr/search/searchResult.do?searchKeyword=고생)
例文:
오늘도 수고하셨습니다.
(オヌルド スゴハショッスムニダ)
「今日もお疲れさまでした。」
발표 준비하느라 고생 많으셨어요.
(パルピョ チュンビハヌラ コセン マヌショッソヨ)
「発表の準備、大変でしたね。お疲れさまでした。」
目上に使うと失礼? 韓国でも意見が分かれる
ここが一番気になるところだと思います。国立国語院の資料を中心に、両方の見方を紹介します。
「目上には使わない方がいい」という見方
国立国語院の機関誌の論文(김태경、2018年)によると、同院の『標準言語礼節』(2011年)は、「수고」という言葉は同年代や下の職員には使えるが、目上の人に「수고하십시오」と挨拶すると、聞いた人が気分を害することがあるので望ましくない、としています。
※『標準言語礼節』(2011年)の原文そのものは、筆者は確認できていません。上は論文による紹介です。
古い資料にも同じ考え方があります。2003年の国立国語研究院(いまの国立国語院)の機関誌では、「수고하세요」は目上の人や気をつかう相手には使いにくい言葉だとして、「감사합니다, 안녕히 계십시오」くらいがよいのでは、と書かれています。
韓国のニュース専門チャンネルYTNも、2015年に「수고하십시오」「고생하십시오」は目上には使わない挨拶だと紹介しています。
(出典:김태경「일반 사회(공공장소)에서의 언어 예절」『새국어생활』2018年春号、国立国語院 https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2018_1/28_0104.pdf /김희진「표준화법의 요건과 보급 방안」『새국어생활』2003年春号 https://www.korean.go.kr/nkview/nklife/2003_1/2003_0104.pdf /YTN「사장님 맘에 쏙 드는 직장인 인사법」2015年9月7日 https://www.ytn.co.kr/_ln/0483_201509070638463467)
「気にしない人が多い」という見方
一方で、国立国語院が2017年に行った「社会的コミュニケーションのための言語実態調査」では、違う結果が出ています。「下の人に『수고하세요』と言われたら不快か」という質問への答えは、次のとおりです。
| 回答 | 割合 |
|---|---|
| あまり不快ではない | 60.9% |
| まったく不快ではない | 20.2% |
| 少し不快だ | 16.3% |
| とても不快だ | 2.6% |
(出典:上の김태경(2018)が紹介する国立国語院の2017年調査。回答者数は論文に書かれておらず、確認できませんでした)
「不快ではない」が合わせて81.1%です。年代ではっきりした差はなく、60歳以上はむしろ不快に感じる程度が低かったそうです。論文の筆者は、目上より先に帰るときに代わりになる言葉が見つけにくいため、儀礼的に使われていると分析しています。聞く人が不快に感じないなら、もう挨拶として定着したと見てもよい、というのが筆者の意見です。
同じ調査では、「目上より先に席を立つとき、ちょうどいい挨拶がなくて困る」と答えた人が45.7%いました。韓国の人にとっても、悩ましい場面だということがわかります。
結局どうすればいい?
- 店員さん、タクシーの運転手さん、電話の相手(仕事の窓口など):「수고하세요」で問題ありません
- 同僚・後輩・年下:問題ありません
- 上司、先生、年上の取引先など:8割以上が気にしないとはいえ、調査では2割近く(18.9%)が不快と答えています。学習者は、次の章の言い換えを使うと安心です
「失礼かどうか」は、相手との距離で決まる部分が大きい言葉です。
目上の人にはどう言えばいい? 言い換え表現
国立国語院の資料に出てくる言い方を中心にまとめます。
| 場面 | 言い方 | 読み方 |
|---|---|---|
| 上司より先に帰るとき | 먼저 가겠습니다(먼저 가 보겠습니다 とも) | モンジョ カゲッスムニダ(モンジョ カ ボゲッスムニダ) |
| 上司より先に帰るとき | 내일 뵙겠습니다 | ネイル ペプケッスムニダ |
| 先生や目上の人と別れるとき | 감사합니다. 안녕히 계세요. | カムサハムニダ。アンニョンヒ ゲセヨ |
| 目上の人の仕事が終わったとき | 감사합니다 | カムサハムニダ |
| 同上(※筆者の提案) | 애쓰셨습니다 | エッスショッスムニダ(ご尽力されました/骨を折られました) |
国立国語院は、退勤の挨拶は語法で決まっているわけではないとしたうえで、『標準言語礼節』を参考に「먼저 가겠습니다」「내일 뵙겠습니다」を提案しています(質問への回答。ソウル新聞2022年12月12日の報道による)。実際によく使われる形は「먼저 가 보겠습니다」です。2003年の資料は「감사합니다, 안녕히 계십시오」を挙げています。
「애쓰셨습니다(ご尽力されました/骨を折られました)」は、国立国語院の資料に出てくる言い方ではなく、「수고」を使わずにねぎらいたいときの筆者の提案です。目上にも比較的使いやすい言い方ですが、気になる相手には「감사합니다」が無難です。
(出典:ソウル新聞「퇴근할 때 안녕히 계세요? “틀렸다” vs “꼰대냐”」2022年12月12日 https://m.seoul.co.kr/news/2022/12/12/20221212500105)
例文:
부장님, 먼저 가 보겠습니다. 내일 뵙겠습니다.
(プジャンニム、モンジョ カ ボゲッスムニダ。ネイル ペプケッスムニダ)
「部長、お先に失礼します。また明日。」
선생님, 오늘도 감사합니다. 안녕히 계세요.
(ソンセンニム、オヌルド カムサハムニダ。アンニョンヒ ゲセヨ)
「先生、今日もありがとうございました。さようなら。」
職場の韓国語なら、『컨펌(コンポム)の意味は?韓国の職場で使う「확인」との違いと例文』も参考にしてください。
年末の挨拶「올해도 수고 많으셨습니다」
12月になると、「올해도 수고 많으셨습니다(今年もお疲れさまでした)」という挨拶をよく見かけます。仕事が「終わった」ことへのねぎらいなので、「수고하셨습니다」の仲間です。そのため目上に使うかどうかは意見が分かれます。同僚や年下には「올해도 수고 많으셨습니다」、目上には「감사합니다」を使った言い方にすると安心です。
| 言い方 | 読み方 | 意味・使う相手 |
|---|---|---|
| 올해도 수고 많으셨습니다 | オレド スゴ マヌショッスムニダ | 今年もお疲れさまでした(同僚・年下に) |
| 올 한 해 고생 많았어 | オル ハネ コセン マナッソ | 今年一年お疲れ(友達に) |
| 한 해 동안 보살펴 주셔서 감사합니다 | ハネ トンアン ポサルピョ ジュショソ カムサハムニダ | 一年間お世話になりました(目上に) |
| 새해 복 많이 받으세요 | セヘ ポン マニ パドゥセヨ | よいお年を/明けましておめでとうございます |
| 내년에도 잘 부탁드립니다 | ネニョネド チャル プタクトゥリムニダ | 来年もよろしくお願いします |
国立国語研究院の「送年と新年の言語礼節」では、目上の人への年末の挨拶として「한 해 동안 보살펴 주셔서 고맙습니다(一年間お世話くださってありがとうございます)」が無難だとしています。目上の人からの返事の例は「한 해 동안 수고했네(一年間ご苦労だったね)」で、「수고」は上から下へかける言葉として出てきます。
(出典:허철구「송년과 신년의 언어 예절」国立国語研究院、掲載年不明 https://www.korean.go.kr/nkview/news/91/news6_2.htm)
例文:
부장님, 한 해 동안 보살펴 주셔서 감사합니다. 새해 복 많이 받으세요.
(プジャンニム、ハネ トンアン ポサルピョ ジュショソ カムサハムニダ。セヘ ポン マニ パドゥセヨ)
「部長、一年間お世話になりました。よいお年をお迎えください。」
다들 올해도 수고 많으셨습니다. 내년에도 잘 부탁드립니다.
(タドゥル オレド スゴ マヌショッスムニダ。ネニョネド チャル プタクトゥリムニダ)
「皆さん、今年もお疲れさまでした。来年もよろしくお願いします。」
年末の飲み会の文化は『韓国の忘年会「送年会」とは?』で紹介しています。乾杯の前後に、この記事の挨拶を使ってみてください。
おまけ:チャットの「ㅅㄱ」
友達とのチャットでは、「수고」の子音だけを取った「ㅅㄱ」が「お疲れ」の意味で使われます。完全にくだけた言い方なので、目上の人には使いません。ほかの略語は『【2025年最新】韓国若者語&チャット略語一気にマスター!』にまとめています。
AIに「場面ごとの挨拶」を聞いてみた
自分の状況に合った挨拶を、チャットAIに提案してもらうこともできます。下は、2026年11月1日にClaude(Anthropic社のAI)に実際に入力した文面と、返ってきた答えです。
入力した文面
韓国語の初心者です。「수고하세요」を使ってよいか迷っています。次の4つの場面で、自然で失礼にならない挨拶を1つずつ教えてください。それぞれ「수고하세요」を使っても大丈夫かどうかも、一言そえてください。
①コンビニで買い物をして店を出るとき
②取引先の担当者との電話を切るとき
③上司よりも先に会社を出るとき
④12月の最後の出勤日に、同じチームの先輩にあいさつするとき
ハングル、カタカナの読み方、日本語訳をつけてください。
AIの返答
① コンビニで買い物をして店を出るとき
– 감사합니다. 수고하세요.
– カムサハムニダ。スゴハセヨ。
– ありがとうございます。お疲れさまです(がんばってください)。
– 수고하세요:使って大丈夫です。お客さんが店員さんに言う、ごく自然な使い方です。② 取引先の担当者との電話を切るとき
– 네, 감사합니다. 좋은 하루 보내세요.
– ネ、カムサハムニダ。チョウン ハル ボネセヨ。
– はい、ありがとうございます。よい一日をお過ごしください。
– 수고하세요:避けたほうが無難です。相手をねぎらう「上からの言葉」に聞こえることがあり、取引先には向きません。③ 上司よりも先に会社を出るとき
– 먼저 들어가 보겠습니다.
– モンジョ トゥロガ ボゲッスムニダ。
– お先に失礼します。
– 수고하세요:使えません。目上の人に言うと失礼になります。④ 12月の最後の出勤日に、同じチームの先輩にあいさつするとき
– 올 한 해 정말 감사했습니다. 새해 복 많이 받으세요.
– オラネ チョンマル カムサヘッスムニダ。セヘ ポン マニ パドゥセヨ。
– 今年1年、本当にありがとうございました。よいお年をお迎えください。
– 수고하세요:避けたほうがよいです。先輩も目上なので、③と同じ理由で合いません。覚え方
수고하세요は、店員さんや同僚・年下に向けて「お疲れさま、がんばって」と言う言葉です。上司・先輩・取引先など目上の人には使わない、と覚えておけば安心です。
補足:④の「オラネ」は、올 한 해(今年一年)を続けて速く言ったときの音です。この記事では、ゆっくり言うときの「オル ハネ」で表記しています。また、③の「使えません」は言い切りすぎで、本文で見たとおり、目上に使ってよいかは韓国でも意見が分かれます。
よくある質問(FAQ)
Q1: 「수고하세요」と「수고하셨습니다」はどう使い分ける?
A: 相手がまだ働いているなら「수고하세요」、仕事が終わったなら「수고하셨습니다」です。自分が先に帰るときは前者、会議や作業が一緒に終わったときは後者を使います。
Q2: 上司に「수고하셨습니다」と言ってしまったら失礼?
A: 気にしない人が多いようです。国立国語院の2017年の調査では、下の人に「수고하세요」と言われて不快でないと答えた人が81.1%でした(「수고하셨습니다」についての数字ではありません)。ただし、不快に感じる人もいるので、次からは「감사합니다」などに言い換えると安心です。
Q3: 店員さんに「수고하세요」は上から目線にならない?
A: 店を出るときに店員さんへ言うのは、よく使われる自然な挨拶です。気になるなら「감사합니다. 수고하세요」と、お礼を先に言うと柔らかくなります。
まとめ
- 「수고하세요(スゴハセヨ)」は、まだ働いている人に向けた「お疲れさまです」。店・電話・職場でよく使う
- 仕事が終わった人には「수고하셨습니다」「수고 많으셨습니다」「고생하셨습니다」
- 目上に使うと失礼かは意見が分かれる。『標準言語礼節』(2011年)は「望ましくない」とされる(2018年の論文による紹介)、2017年の調査では8割以上が「不快ではない」
- 目上には「먼저 가 보겠습니다」「내일 뵙겠습니다」「감사합니다」に言い換えると安心
- 年末は、同僚に「올해도 수고 많으셨습니다」、目上に「한 해 동안 보살펴 주셔서 감사합니다」
今日のチャレンジ:「수고하세요」「수고하셨습니다」「먼저 가 보겠습니다」を、場面を思い浮かべながら3回ずつ声に出してみましょう。

