「내가 쏠게」の意味は？目上への言い方とご馳走になった時の返し方

2026年10月20日

はじめに

韓国ドラマの食事のシーンで、会計の前に「내가 쏠게！」と言い合っているのを見たことはありませんか？辞書を引くと「쏘다」は「撃つ」。なぜ「撃つ」がおごることになるのか、気になった人も多いと思います。

この記事では、「내가 쏠게」の意味、目上の人に言うときの形、ご馳走になったときの言葉、割り勘の言い方までをまとめます。

先に結論：「내가 쏠게」は「私がおごるね」という、くだけた口語です。目上の人には「제가 살게요」「제가 낼게요」を使います。ご馳走になったら、「잘 먹었습니다（ごちそうさまでした）」と「다음엔 제가 살게요（次は私が払いますね）」の組み合わせが定番です。韓国は、おごりも割り勘も普通にあります。2022年の調査（1,000人）では、友人や職場の同僚と「よく割り勘する」人が約半数でした。

「내가 쏠게」の意味と読み方

読み方：ネガッソルッケ
意味：私がおごるね、私が払うね
成り立ち：쏘다（おごる）＋ -ㄹ게（〜するね）

「쏘다」はなぜおごる？

「쏘다」の基本の意味は、弓や銃を「撃つ」です。国立国語院が運営する開かれた辞典「우리말샘」には、これとは別の意味として「여럿이 함께 먹은 음식 따위의 값을 치르다（みんなで食べた食事などの代金を払う）」が載っています。

撃つ動作から「ぱっと気前よく払う」イメージにつながった、という説明は語学サイトでよく見かけます。ただ、これは辞書に書かれた説明ではなく、ニュアンスの解説です。

「-ㄹ게」は約束の語尾

「-ㄹ게」は、話し言葉で「〜するね」と、相手に約束や意志を伝える語尾です。自分のことを言う形なので、ふつう質問には使いません。確認したいときは「내가 쏠까？（私がおごろうか？）」と言います。

例文:

오늘은 내가 쏠게.
（オヌルンネガッソルッケ）
「今日は私がおごるね。」

내가 쏠 테니까 많이 먹어.
（ネガッソルテニッカマニモゴ）
「私がおごるから、たくさん食べて。」

「おごる」「払う」の言い方いろいろ

言い方	読み方	ニュアンス（筆者の整理）
내가 쏠게	ネガッソルッケ	くだけた口語。友達や年下に使われることが多い
내가 살게	ネガサルッケ	「買うよ」。食事や飲み物をおごるときの普通の言い方
내가 낼게	ネガネルッケ	「（代金を）出すよ」。食事に限らず使える
내가 계산할게	ネガケサナルッケ	「会計するよ」

「사다」の基本の意味は「買う」ですが、우리말샘には「음식 따위를 함께 먹기 위하여 값을 치르다（食事などを一緒に食べるために代金を払う）」という意味も載っています。ニュアンスの違いは、辞書ではなく筆者の整理です。迷ったら「내가 살게」か「내가 낼게」を覚えておくと使いやすいです。

目上の人に言うときは

先輩や上司、年上の人には、「쏘다」より「사다」「내다」を使うのが無難です（「쏘다」はくだけた響きがあるためで、筆者の判断です。「제가 쏠게요」と言う人もいます）。

場面	言い方	読み方
ふつうの丁寧さ	제가 살게요 / 제가 낼게요	チェガサルッケヨ / チェガネルッケヨ
改まった場面	제가 사겠습니다	チェガサゲッスムニダ

おごるときの言い方の選び方。友達・年下は내가 쏠게／내가 살게、先輩・年上は제가 살게요／제가 낼게요、改まった場面は제가 사겠습니다。ご馳走になったら잘 먹었습니다と다음엔 제가 살게요

例文:

오늘은 제가 낼게요.
（オヌルンチェガネルッケヨ）
「今日は私が払いますね。」

오늘은 제가 사겠습니다.
（オヌルンチェガサゲッスムニダ）
「今日は私がご馳走させていただきます。」

先輩への呼び方は『韓国語の呼び方完全ガイド！』で紹介しています。

ご馳走になったときの言葉

おごってもらった側の言葉も覚えておきましょう。

言い方	読み方	使うタイミング
잘 먹겠습니다	チャルモッケッスムニダ	食べる前の挨拶
잘 먹었습니다	チャルモゴッスムニダ	食べたあと。ご馳走になったときの定番
다음엔 제가 살게요	タウメンチェガサルッケヨ	「次は私が払いますね」と返す言い方

例文:

잘 먹었습니다. 다음엔 제가 살게요.
（チャルモゴッスムニダ。タウメンチェガサルッケヨ）
「ごちそうさまでした。次は私が払いますね。」

💡 ポイント: 「잘 먹겠습니다」は食べる前の挨拶として広く使われていますが、会計をする人に向けて言うと「おごってほしい」と聞こえるという議論が、2023年にソウル新聞で紹介されています。賛否が分かれるので、決めつけない方が安心です。店を出たあとに「잘 먹었습니다」と言うと、感謝が伝わります。

韓国は「おごり」？それとも「割り勘」？

結論から言うと、どちらもあります。飲み会の文化は『韓国の忘年会「送年会」とは？』も参考になります。

ここでは、2022年1月に한국리서치（調査会社）が、全国の18歳以上の男女1,000人にウェブで行った調査（誤差±3.1%p）の数字を見てみましょう。数字は、それぞれ別の質問の結果で、足し算はできません。

質問	結果
食事代は、性別に関係なく、各自または同程度に払うべき	83%
食事代は、年齢に関係なく、各自または同程度に払うべき	64%
食事代は、序列・職位に関係なく、各自または同程度に払うべき	54%
食事代は、経済力が高い人がより多く払うべき	52%
よく割り勘する相手：友人 / 職場の同僚	51% / 50%
よく割り勘する相手：恋人 / 家族	17% / 8%
「今回は相手が払い、次は私が払う」を割り勘と考える人	33%

（出典：한국리서치「[별난리서치] 더치페이에 대해 어떻게 생각하시나요?」2022年2月23日 https://hrcopinion.co.kr/archives/20948）

この数字から、次のようなことが読み取れます。

友達や同僚とは、約半数が「よく割り勘する」と答えています。恋人や家族とは少なめです。
年齢や職位に関係なく同程度に払うべきという人が半数を超える一方で、「経済力が高い人が多く払うべき」という人も半数を超えています。同じ人が両方に賛成している場合もあるはずです。
「次は私が」と交代で払う形を、割り勘と考える人は33%でした。多くの人にとっては、割り勘とは別のもの（筆者は「おごり合い」に近い感覚だと解釈しています）と見られているようです。

韓国メディアのKorea JoongAng Dailyは、「年長者が全員分を払うのが一般的」という韓国語教材の記述を紹介しています（2024年）。「韓国人はみな年上が払う」「みな割り勘」のどちらも決めつけられません。相手や場面、世代で変わります。

💡 ポイント: この調査は2022年1月のウェブ調査で、最新の数字ではありません。2023年以降の全国調査は、見つかりませんでした。

割り勘の印象も同じ調査で聞かれています。「さっぱりして合理的」が89%、「簡単」が86%と肯定的な見方が多数です。一方で、「殺伐として情がない感じ」が32%、「ケチ・貧しい印象」が20%と、否定的に見る人もいます。

割り勘と別会計の言い方

割り勘は韓国語で「더치페이（トチペイ）」と言います。英語の「Dutch（オランダ）」に由来する言葉で、우리말샘には「비용을 각자 부담하는 일（費用を各自が負担すること）」と載っています。

言い方	読み方	意味
더치페이하다	トチペイハダ	割り勘にする
각자 계산할게요	カクチャケサナルッケヨ	各自で払いますね
따로 계산해 주세요	タロケサネジュセヨ	別々に会計してください
같이 계산해 주세요	カチケサネジュセヨ	一緒に会計してください
N빵（엔빵）	エンッパン	人数で割ること。俗な言い方

「N빵」は、우리말샘に「속되게（俗に）」と明記されたくだけた言葉です。目上の人には「더치페이」や「각자 계산」を使うのが安心です。「각자 계산」「따로 계산」「같이 계산」は、辞書では確かめられず、筆者が確認した言い回しです。

例文:

우리 더치페이할까?
（ウリトチペイハルッカ）
「私たち、割り勘にする？」

저기요, 따로 계산해 주세요.
（チョギヨ、タロケサネジュセヨ）
「すみません、別々に会計してください。」

別会計は必ずできる？

必ずできるとは限りません。韓国では、店が混む時間帯に、まとめての会計（一括決済）を求められることがあります。한국리서치の調査では、これについて「混む時間帯は店の要請に従うべき」が46%、「いつでも好きな方法で払ってよい」が47%と、意見が真っ二つに割れていました。店では、先に「따로 계산 가능할까요？（別々に会計できますか？）」と聞いておくと安心です。

食事の場面の基本フレーズは『韓国旅行で即使える！　初心者でも安心の食事マナーと15の必須フレーズガイド』にまとめています。

食事のあとにアプリで精算する人もいます。たとえば、토스뱅크（トスバンク）の「모임 정산」は、集まりを作って各自の支払いを入力すると、金額が自動で計算されるサービスです（トスバンクの公式記事）。機能は変わることがあるので、使う前に最新の画面で確認してください。

AIに「会計の場面の会話」を作ってもらった

実際の場面で使える会話を、チャットAIに作ってもらうこともできます。下は、2026年10月12日にClaude（Anthropic社のAI）に実際に入力した文面と、返ってきた答えの抜粋です。読み方のカタカナだけ、このサイトの表記に直しています。

入力した文面

韓国語の初心者です。韓国の会社の人と食事をしたあとの会計の場面で使える短い会話を、2つ作ってください。①自分が先輩におごってもらうとき ②友達と割り勘にしたいとき（店員さんに別会計を頼むところまで）。丁寧さがわかるように、読み方と日本語訳もつけてください。

AIの返答（抜粋）

① 先輩におごってもらうとき
先輩: 오늘은 제가 낼게요.
（オヌルンチェガネルッケヨ）
「今日は私が払いますよ。」

あなた: 정말요? 감사합니다, 선배님. 잘 먹었습니다!
（チョンマリョ？カムサハムニダ、ソンベニム。チャルモゴッスムニダ）
「本当ですか？ありがとうございます、先輩。ごちそうさまでした！」

（中略）
あなた: 네, 정말 맛있었어요. 다음에는 제가 사겠습니다.
（ネ、チョンマルマシッソッソヨ。タウメヌンチェガサゲッスムニダ）
「はい、本当においしかったです。次は私がごちそうします。」

② 友達と割り勘にしたいとき
あなた: 우리 각자 계산할까?
（ウリカクチャケサナルッカ）
「私たち、それぞれで払おうか？」

友達: 그래, 그러자.
（クレ、クロジャ）
「うん、そうしよう。」

あなた（店員さんに）: 저기요, 계산할게요. 따로따로 계산해 주세요.
（チョギヨ、ケサナルッケヨ。タロタロケサネジュセヨ）
「すみません、会計お願いします。別々に会計してください。」

丁寧さのポイント
先輩には「선배님」と敬称をつけ、「잘 먹었습니다」「사겠습니다」と丁寧に返しています。友達には語尾に「요」をつけないタメ口、店員さんには「〜해 주세요」と丁寧語を使い分けています。「따로」を重ねた「따로따로」も使えます。