はじめに
韓国の芸能ニュースやスポーツ記事で「旧名は△△」「개명後に活躍」といった話を見かけて、「韓国では名前を変える人が多いの？」と思ったことはありませんか？ 日本で下の名前を変えるには家庭裁判所の許可が必要で、ハードルが高いイメージがあります。
この記事では、韓国で改名が多い理由、日本との違い、手続きの流れを、出典つきで整理します。改名の話で使える韓国語も紹介します。
韓国の改名はどれくらい多い？
大法院の集計として報道された「改名の申請件数」を並べます。どれも「申請」の数で、数え方をそろえています。
| 年 | 申請件数 |
|---|---|
| 2000年 | 33,210件 |
| 2003年 | 48,886件 |
| 2006年 | 109,567件（初めて10万件超え） |
| 2007年 | 124,364件 |
| 2008年 | 146,773件 |
| 2009年 | 174,901件 |
（出典：서울신문 2004年12月23日、연합뉴스配信の2009年5月6日の記事、세계일보 2010年3月22日）
2004〜2005年は、報道ごとに数字が割れるため省きました（2004年は約4.6万〜5万件、2005年は約7.2万件と報じられています）。
最近の数字です。
- 2015年：名前を変えた人は148,118人で、20〜30代が63,785人（43%）でした（Korea JoongAng Daily、2016年12月18日）
- 2022年：改名した人は111,619人でした。女性76,058人、男性35,561人です（부산일보、2023年11月23日。大法院の電子家族関係登録システムの数字として報道）
2005年に何が変わった？
転機とされるのが、2005年11月16日の大法院の決定（2005스26）です。決定の要旨を筆者が要約すると、次のとおりです。
- 改名を許可する相当な理由があると認められる
- 犯罪を企てたり隠したりする、法令による制限を逃れるなどの悪用ではない
- この2つがそろえば、原則として許可するのが相当
それ以前は、特別な事情がある場合に限る運用だったと報じられています。Korea JoongAng Dailyは、2000年代半ばには手続きが「とても複雑だった」と伝えています。
許可の割合は、2000年が79.9%、2003年が83.9%でした（서울신문 2004年）。その後は90%前後に上がり、94〜96%台で推移したと報じられています（한국일보 2016年など。年や分母は報道で異なります）。
ただし、申請件数は決定の前から増えていました（上の表のとおり、2000年から2003年にかけても増えています）。「決定のあとに大きく増えた」と分析する報道（세계일보 2010年）はありますが、決定だけが理由とは言い切れません。
日本との違い
| 日本 | 韓国 | |
|---|---|---|
| 許可する所 | 家庭裁判所 | 住所地の家庭法院（裁判所） |
| 条文・決定上の基準 | 「正当な事由」。裁判所は「名の変更をしないとその人の社会生活において支障を来す場合」と説明し、個人の趣味・感情・信仰上の希望だけでは足りないとする | 「相当な理由」があり、悪用でなければ原則許可（2005年の決定の要旨） |
| 件数 | 許可（認容）3,678件（2023年）、3,572件（2024年） | 改名した人 約11万人（2022年） |
（日本は裁判所の説明と「司法統計年報（家事編）」、韓国は前の節の出典）
件数は桁が違います。割り算では約30倍ですが、日本は許可件数、韓国は改名した人数で、年も違います。日本の人口が韓国の2倍以上あることを考えると、人口あたりの差はさらに大きいはずです（人口は筆者の一般知識です）。
基準の違いが件数の差の理由かどうかは、確かめた資料がなく、推測にとどまります。
韓国人はなぜ改名する？
名前そのものの事情は『韓国の名前大解剖！ 驚きの韓国ネーミング事情とあるある話』、苗字は『韓国人の苗字は約300種類！』で紹介しています。ここでは、改名の理由に絞ります。
数字で確認できる古いデータ
理由の割合が数字で確認できたのは、1989年（平成元年）の分析だけです。各法院が3か月間に処理した改名の事件2,445件を大法院が分析した報道（연합뉴스、1990年）です。複数の理由が重ねて数えられているようで、合計は100%を超えます。
| 理由 | 割合 |
|---|---|
| 出生届に名前を間違って書かれた | 37.9% |
| 実際に使っている名前と戸籍の名前が違う | 37.6% |
| 発音が低俗なものを連想させ、からかわれる | 15.9% |
30年以上前の数字で、現在の割合を示すデータは見つかりませんでした。
最近挙げられる理由
2014年の大法院の広報誌『법원사람들』や、近年の報道が挙げる理由に、割合は示されていません。
- 呼びにくい、間違って呼ばれやすい
- 意味や発音のせいでからかわれる
- 族譜の行列字（항렬자）、親族に同じ名前の人がいる
- 悪名高い人物と同じ名前
- 姓名判断・사주（四柱推命）など運勢の理由
- 就職・結婚・試験、子どもの名前など、人生の節目
からかわれる名前の例として、報道では「김치국（キムチのスープ）」「경운기（耕運機）」が挙がっています。報道で例に出た名前で、実在の誰かが特定されているわけではありません。
野球の손아섭（ソン・アソプ）選手は、旧名の손광민から2009年に改名したと報じられています（머니투데이 2016年）。本人の理由は、その報道には書かれていません。
2005年のドラマ『내 이름은 김삼순（私の名前はキム・サムスン）』の放送後に、改名の問い合わせが増えたという報道もあります（CIVICNEWS 2013年）。ただ、ドラマの影響を件数で示した統計は見つかりませんでした。
韓国の改名の手続き（大まかな流れ）
- 住所地の家庭法院（など）に、改名の許可を申請する
- 裁判所が審査し、許可の決定が出る
- 許可書の謄本を受け取る
- 受け取った日から1か月以内に、役所（またはオンライン）で개명 신고（改名の届出）をする
- 家族関係登録簿の名前が変わる。そのあと、住民登録証、パスポート、運転免許、銀行などの名前を順に変更する
許可を出すのは裁判所、届出を受けるのは役所の2段階です。許可が出ただけでは、公的な記録は変わりません。
改名にまつわる韓国語
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 개명 | ケミョン | 改名 |
| 개명하다 | ケミョンハダ | 改名する |
| 이름을 바꾸다 | イルムル パックダ | 名前を変える（개명하다と同じ意味） |
| 개명 신청 | ケミョン シンチョン | 改名の申請 |
| 개명 허가 | ケミョン ホガ | 改名の許可 |
| 개명 신고 | ケミョン シンゴ | 改名の届出 |
| 작명소 | チャンミョンソ | 名づけを頼む所（占いなどで名前をつけてくれる所） |
国立国語院の辞書では、개명は「이름을 고침（名前を改めること）」、개명하다は「이름을 바꾸다」と説明されています。작명소は「우리말샘（開かれた辞典）」に載っている言葉です。
例文:
저는 작년에 개명했어요.
（チョヌン チャンニョネ ケミョンヘッソヨ）
「私は去年、改名しました。」
이름 때문에 놀림을 많이 받았어요.
（イルム ッテムネ ノルリムル マニ パダッソヨ）
「名前のせいで、よくからかわれました。」
개명 허가를 받으려면 법원에 신청해야 해요.
（ケミョン ホガルル パドゥリョミョン ポブォネ シンチョンヘヤ ヘヨ）
「改名の許可をもらうには、裁判所に申請しなければなりません。」
개명하고 나서 새 이름이 마음에 들어요.
（ケミョンハゴ ナソ セ イルミ マウメ トゥロヨ）
「改名してから、新しい名前が気に入っています。」
AIに「改名を友達に伝える会話」を作ってもらった
改名したことを友達に伝える場面の会話を、チャットAIに作ってもらうこともできます。下は、2026年10月12日にClaude（Anthropic社のAI）に実際に入力した文面と、返ってきた答えの抜粋です。読み方のカタカナだけ、このサイトの表記に直しています。「민수」「도윤」は、AIに指定した架空の名前の例です。
入力した文面
韓国語の初心者です。同い年の友達に「去年改名したので、これからは新しい名前で呼んでほしい」と伝える短い会話を、①丁寧な言い方 ②友達同士のタメ口 の2パターンで作ってください。名前は例として「민수」から「도윤」に変わったことにして、読み方と日本語訳もつけてください。最後に、名前を呼ぶときの「〜아／야」の使い分けも一言教えてください。
AIの返答（抜粋）
① 丁寧な言い方
A: 저, 작년에 이름을 바꿨어요.
（チョ、チャンニョネ イルムル パックォッソヨ）
「私、去年名前を変えたんです。」A: 이제부터는 민수 말고 도윤이라고 불러 주세요.
（イジェブトヌン ミンス マルゴ トユニラゴ プルロ ジュセヨ）
「これからはミンスではなくトユンと呼んでください。」B: 아, 그래요? 알겠어요. 도윤 씨!
（ア、クレヨ？ アルゲッソヨ。トユン ッシ！）
「あ、そうなんですか？ わかりました。トユンさん！」② 友達同士のタメ口
A: 나 작년에 이름 바꿨어.
（ナ チャンニョネ イルム パックォッソ）
「私（僕）、去年名前を変えたんだ。」A: 이제부터 민수 말고 도윤이라고 불러 줘.
（イジェブト ミンス マルゴ トユニラゴ プルロ ジュォ）
「これからはミンスじゃなくてトユンって呼んでね。」B: 진짜? 알았어. 도윤아!
（チンチャ？ アラッソ。トユナ！）
「ほんと？ わかった。トユナ！」「〜아／야」の使い分け
名前の最後にパッチム（下の子音）があれば「아」、なければ「야」です（도윤→도윤아、지우→지우야）。使えるのは親しい同年代や年下だけで、丁寧に呼ぶなら名前＋「씨」にします。「도윤이라고」の「이」は、パッチムのある名前に付く形で、パッチムがなければ「라고」だけです。
AIは、「개명했어요」ではなく「이름을 바꿨어요（名前を変えました）」を使いました。どちらも「改名した」という意味で、「개명」は報道や手続きでよく見る言葉です。元の出力の全文は、筆者の記録に保存してあります。呼び方の使い分けをもっと知りたい人は『韓国語の呼び方完全ガイド！』もどうぞ。
よくある質問（FAQ）
Q1: 韓国では、誰でも改名できるの？
A: 2005年の大法院の決定の要旨は、「相当な理由があり、悪用でなければ原則許可」です。犯罪を隠す、法令による制限を逃れるといった目的は悪用にあたり、原則許可の対象外です。最終的には裁判所の判断なので、「誰でも必ず認められる」わけではありません。
Q2: 最新の改名の件数は？
A: この記事で確認できた最新の数字は、2022年の111,619人です（大法院の電子家族関係登録システム、부산일보の報道）。2023年以降は、確かな全国の数字を見つけられませんでした。
まとめ
- 韓国で改名が多い大きな理由は、2005年の大法院の決定で「原則許可」の方向になり、ハードルが下がったこと（決定後に申請が急増したと分析する報道がある）
- 2022年は約11万人が改名。日本の許可件数（2024年は3,572件）とは桁が違う
- 理由は、からかい・呼びにくさ・出生届の誤りのほか、運勢や人生の節目も挙げられる
- 手続きは「裁判所の許可 → 1か月以内に役所へ届出」の2段階
今日のチャレンジ：「저는 ○○에서 왔어요」のように自分の自己紹介を1文作り、そのあとに「개명했어요」を使った文を声に出して3回言ってみましょう。
