컨펌（コンポム）の意味は？韓国の職場で使う「확인」との違いと例文

2026年9月29日

はじめに

韓国ドラマのオフィスの場面や、韓国で働く人のSNSで「컨펌」という言葉を見かけて、意味がわからなかったことはありませんか？韓国の国立国語院の辞書「우리말샘」にも載っていない言葉なので（2026年9月時点）、戸惑う学習者は多いようです。

この記事では、컨펌の意味と使い方、よく似た「확인」との違いを、例文つきで紹介します。

先に結論：「컨펌（コンポム）」は英語の confirm から来た言葉で、韓国の職場では「上司や取引先からOKをもらう（承認）」という意味で使われます。予約などでは「確定」の意味にもなります。中身を確かめるだけなら「확인（ファギン）」を使います。

컨펌の意味と読み方

読み方：コンポム（英語の confirm を韓国語風に読んだ形）
意味①：職場で、上の立場の人や取引先が「これでOK」と承認すること。特にデザインや企画など、案を出して上がOKを出す流れのある仕事でよく聞かれます
意味②：予約などを「確定」すること（예약 컨펌＝予約の確定、리컨펌＝航空券などの再確認）

韓国の国語文化院連合会（言葉を分かりやすくする活動をしている団体）のサイトには、一般の人から寄せられた言い換えの提案として「컨펌받다→확인받다」「컨펌완료→확인완료」が載っています。外来語なので、正式な文書では「확인（確認）」や「승인（承認）」を使い、社内の会話やチャットでは컨펌、と使い分ける人が多いようです。

컨펌のよく使う形

韓国語	読み方	意味
컨펌(을) 받다	コンポム（ル）パッタ	承認をもらう・OKをもらう
컨펌하다	コンポマダ	承認する・OKを出す
컨펌이 나다	コンポミナダ	承認が下りる
컨펌 부탁드립니다	コンポムプタットゥリムニダ	承認をお願いします

例文:

팀장님께 컨펌 받았어요.
（ティムジャンニムッケコンポムパダッソヨ）
「チーム長にOKをもらいました。」

아직 클라이언트 컨펌이 안 났어요.
（アジククルライオントゥコンポミアンナッソヨ）
「まだクライアントの承認が下りていません。」

이 디자인으로 컨펌할게요.
（イディジャイヌロコンポマルッケヨ）
「このデザインでOKにします。」

💡 ポイント: 話し言葉では「컨펌을 받다」の「을」を省いて「컨펌 받다」と言うことが多いです。意味は同じです。

컨펌と확인の違い

	컨펌	확인
もとの言葉	英語 confirm	漢字語「確認」
主な意味	上の立場の人がOKを出す（承認）	事実や中身を確かめる
使う場面	主に職場	どこでも
例	시안 컨펌 받았어요（デザイン案のOKをもらいました）	메일 확인했어요（メールを確認しました）

例文:

메일 확인했어요.
（メイルファギネッソヨ）
「メールを確認しました。」

「확인」は「目を通した」「確かめた」までで、「OKを出した」という意味は必ずしも含みません。承認までお願いしたいときは、「확인하시고 컨펌 부탁드립니다（ご確認のうえ承認をお願いします）」のように両方を使うとはっきり伝わります。

확인（ファギン）は確かめるまで、컨펌（コンポム）はOKを出すまで。承認までお願いするときは「확인하시고 컨펌 부탁드립니다」

컨펌と一緒に覚えたい職場の外来語

韓国の職場では、컨펌のほかにも英語から来た言葉がよく使われます。

韓国語	読み方	もとの英語	意味
피드백	ピドゥベク	feedback	意見・フィードバック
미팅	ミティン	meeting	打ち合わせ
픽스	ピクス	fix	（日程や内容を）確定すること
컨택	コンテク	contact	連絡を取ること
팔로업	パルロオプ	follow-up	その後のフォロー

英語から来た言葉は、日本語のカタカナ語と意味がずれていることもあります。ほかの例は『知っておくと便利！　韓国で使われる「コングリッシュ」基本フレーズ30選』で紹介しています。また、社内チャットやメールでよく使う略語は『【初心者必見】韓国語メールで使える10の必須略語！』もどうぞ。

AIに「컨펌のお願い」の文を作ってもらった

実際の仕事の場面で使える文を、チャットAIに作ってもらうこともできます。下は、2026年9月26日にClaude（Anthropic社のAI）に実際に入力した文面と、返ってきた答えです。

入力した文面

韓国の会社で働いています。チーム長に、新しいチラシのデザイン案の「컨펌」をお願いするメッセージ（社内チャットで送る短い文）を、丁寧な韓国語で作ってください。日本語訳も付けてください。あと、「컨펌」と「확인」のどちらを使うのが自然かも一言教えてください。

AIの返答

팀장님, 새 전단지 디자인 시안 공유드립니다.
확인하시고 컨펌 부탁드려도 될까요?
수정이 필요한 부분이 있으면 편하게 말씀해 주세요. 감사합니다!

日本語訳
チーム長、新しいチラシのデザイン案を共有いたします。
ご確認のうえ、承認をお願いしてもよろしいでしょうか。
修正が必要な箇所があれば、遠慮なくおっしゃってください。よろしくお願いいたします！

締め切りがあるときは、2行目の後にこの一文を足してください
인쇄소 일정 때문에 가능하시면 내일 오전까지 컨펌 부탁드립니다.
（印刷所の日程の都合上、できれば明日の午前中までにご承認いただけますと幸いです。）

「컨펌」と「확인」はどちらが自然か
今回は「컨펌」が自然です。韓国の職場、特にデザインや広報の仕事では、「컨펌」は「OKを出す、承認する」という意味で日常的に使われます。「확인」は「目を通す」くらいの軽い意味なので、それだけだと承認までお願いしていることが伝わりにくいです。そこで上の文では、「확인하시고（ご確認のうえ）」と「컨펌（承認）」を一緒に使っています。

なお、外来語を好まない上司には「검토 후 승인 부탁드립니다」（ご検討のうえ、承認をお願いします）と書くのが無難です。