はじめに
韓国ドラマを見ていると、出会ったばかりの二人が「何歳ですか？」と聞き合う場面がよく出てきます。日本では初対面で年齢を聞くのは少し気をつかう質問なので、驚いた人も多いのではないでしょうか。
この記事では、韓国人が年齢を聞く理由と、そのとき使う韓国語（聞き方・答え方・同い年だったときの一言）を読み方つきで紹介します。
韓国人が初対面で年齢を聞く3つの理由
1. 年上か年下かで話し方が変わるから
韓国語では、相手との関係によって文の終わり方（丁寧語かタメ口か）が変わります。そして、その基準として大きいのが年齢です。1歳でも年上なら丁寧に話す、という感覚を持つ人は少なくありません。
背景には、年長者を敬う儒教の考え方があるとよく説明されます。丁寧さの段階については『韓国語の日常会話でよく使うフレーズ30選！丁寧語とタメ口の使い分けも』でも紹介しています。
2. 呼び方が変わるから
韓国では、親しくなると名前ではなく「お兄さん」「お姉さん」にあたる言葉で呼び合うことがよくあります。どの言葉を使うかは、自分と相手の性別と年齢で決まります。
| 呼ぶ相手 | 自分が男性 | 自分が女性 |
|---|---|---|
| 年上の男性 | 형（ヒョン） | 오빠（オッパ） |
| 年上の女性 | 누나（ヌナ） | 언니（オンニ） |
| 年下 | 名前で呼ぶ（〇〇아/야 など） | 同左 |
職場や初対面では「〇〇 씨（ッシ）」や役職名で呼ぶのが基本です。年下を名前で呼ぶときは、名前の最後にパッチムがあれば「아（ア）」、なければ「야（ヤ）」を付けます。呼び方の使い分けは『韓国語の呼び方完全ガイド！目上の人から友達まで、場面別の正しい呼び方をマスター』で詳しく解説しています。
3. 同い年なら一気に仲良くなれるから
同い年のことを韓国語で「동갑（トンガプ）」と言います。若い人同士やプライベートでは、同い年だとわかると「じゃあ友達になろう」とすぐにタメ口に切り替えることがよくあります（職場の大人同士では、すぐには切り替えないことも多いです）。年齢を聞くのは、距離を縮めるきっかけでもあるのです。
年齢の聞き方：相手に合わせて4つ
| 韓国語 | 読み方 | 意味・使う相手 |
|---|---|---|
| 나이가 어떻게 되세요? | ナイガ オットケ トェセヨ | おいくつですか？（初対面・目上の人にも使える丁寧な言い方） |
| 연세가 어떻게 되세요? | ヨンセガ オットケ トェセヨ | お年はおいくつですか？（ご年配の方に） |
| 몇 년생이세요? | ミョンニョンセンイセヨ | 何年生まれですか？ |
| 몇 살이에요? | ミョッサリエヨ | 何歳ですか？（同年代や年下の相手に。目上の人には使わない） |
例文:
실례지만 나이가 어떻게 되세요?
（シルレジマン ナイガ オットケ トェセヨ）
「失礼ですが、おいくつですか？」
年齢の答え方：「살」の前は固有の数え方
年齢を「〇歳」と言うときは、「살（サル）」の前に韓国語固有の数え方（하나・둘・셋…の系列）を使います。日本人がいちばん間違えやすいところです。
| 年齢 | 韓国語 | 読み方 |
|---|---|---|
| 20歳 | 스무 살 | スム サル |
| 25歳 | 스물다섯 살 | スムルダソッ サル |
| 30歳 | 서른 살 | ソルン サル |
| 31歳 | 서른한 살 | ソルナン サル |
| 35歳 | 서른다섯 살 | ソルンダソッ サル |
| 40歳 | 마흔 살 | マフン サル |
- ❌ 삼십 살 → ⭕ 서른 살
- 「살」の前では、数の形が少し変わります：하나→한、둘→두、셋→세、넷→네、스물→스무（20歳ちょうどのとき）。例：서른한 살（31歳）、서른두 살（32歳）、스무 살（20歳）
- 漢字由来の数え方（삼십＝30）を使うなら「삼십 세（サムシプ セ）」ですが、書類などのかしこまった言い方です
生まれ年で答える言い方も便利です。
例文:
저는 서른 살이에요.
（チョヌン ソルン サリエヨ）
「私は30歳です。」
저는 95년생이에요.
（チョヌン クシボニョンセンイエヨ）
「私は95年生まれです。」
※会話では「구오년생（クオニョンセン）」と1けたずつ読むことも多いです。
日本の満年齢で答えて問題ありません。ただ韓国では、同じ学年かどうかを生まれ年で比べることが多いので、「〇〇년생」で答えるといちばん確実に伝わります。
以前の韓国では、生まれた時点で1歳と数える「数え年」も広く使われていました。2023年6月28日からは、法律や行政での年齢は原則として満年齢に統一されました（兵役やお酒・たばこの年齢など、一部に例外があります）。同じ学年かどうかを確かめるために、生まれ年で聞き合う人も多いです。
同い年・年上・年下とわかったときの一言
例文:
우리 동갑이네요!
（ウリ トンガビネヨ）
「私たち、同い年ですね！」
말 편하게 할까요?
（マル ピョナゲ ハルッカヨ）
「楽に話しましょうか？（タメ口にしましょうか？）」
말 놓을게요.
（マル ノウルッケヨ）
「（これから）タメ口で話しますね。」（年上の人が切り出すときに）
말 놓으세요.
（マル ノウセヨ）
「（私には）タメ口でいいですよ。」（年下の人が年上の人に言うことが多い）
제가 동생이네요.
（チェガ トンセンイネヨ）
「私のほうが年下ですね。」
AIで年齢の受け答えを練習してみよう
年齢の答え方は、頭でわかっていても、とっさに「서른」が出てこないものです。ChatGPTやClaudeなどのチャットAIを相手に、声に出しながら練習してみましょう。
下は、2026年9月26日にClaude（Anthropic社のAI）に実際に入力した文面と、返ってきた答えです。
入力した文面
韓国で初対面の人に年齢を聞かれたときの受け答えを練習したいです。
・あなたは、韓国の会社で今日初めて会った同僚という設定です
・「〜요」の丁寧な話し方（해요体）で、1回に短い1〜2文だけ話してください
・韓国語の下に、日本語訳をカッコで付けてください
・私の返事に間違いや不自然なところがあれば、次のセリフの前に日本語で短く直してください
では、あなたから話しかけてください。
AIの返答
안녕하세요, 저는 같은 팀 김민수예요. 실례지만 나이가 어떻게 되세요?
（こんにちは、同じチームのキム・ミンスです。失礼ですが、おいくつですか？）
わざと間違えて返事をしてみる
저는 삼십 살이에요. 민수 씨는요?
AIの返答
【直し】「삼십 살」→「서른 살」
「살」を使うときは、固有の数え方（스물＝20、서른＝30…）を使います。漢字由来の「삼십」を使うなら「삼십 세」ですが、こちらは書類などのかしこまった言い方です。「민수 씨는요?」はとても自然です。저는 스물여덟 살이에요. 그럼 제가 동생이네요, 앞으로 잘 부탁드려요!
（私は28歳です。じゃあ私のほうが年下ですね、これからよろしくお願いします！）
この記事で説明した「살の前は固有の数え方」を、会話の流れの中で直してもらえました。自分の本当の年齢で何度か答えてみて、スラスラ言えるようになったら、「同僚」を「語学学校のクラスメート」などに変えて練習してみてください。
よくある質問
Q1: 年齢を聞かれたけど、答えたくないときは？
A: 笑って「비밀이에요（ピミリエヨ／秘密です）」と返しても大丈夫です。ただ韓国では、年齢がわからないと相手も話し方を決めにくいので、「90年代生まれです」のようにざっくり答えるのも一つの方法です。
Q2: 韓国ではまだ「数え年」を使っているの？
A: 2023年6月28日から、法律や行政では原則として満年齢に統一されました（兵役やお酒・たばこの年齢など一部に例外あり）。日本人が答えるときは満年齢で問題ありませんが、生まれ年（〇〇년생）で答えるといちばん確実です。
Q3: 年下の人に丁寧語で話され続けるのはなぜ？
A: 年下の側からはタメ口に切り替えにくいからです。距離を縮めたいなら、年上のあなたから「우리 말 편하게 해요（ウリ マル ピョナゲ ヘヨ／楽に話しましょう）」と声をかけてみましょう。ただ、そう言われても丁寧語を続ける人は多く、それは距離を置いているわけではありません。
Q4: 日本人から韓国人に年齢を聞いても失礼じゃない？
A: 韓国では年齢を聞くこと自体は失礼にあたりにくいです。初対面なら「실례지만（失礼ですが）」を付けて、丁寧な「나이가 어떻게 되세요?」で聞けば安心です。
まとめ
- 韓国人が年齢を聞くのは、話し方（敬語かタメ口か）と呼び方を決めるため
- 聞くときは「나이가 어떻게 되세요?」が無難
- 答えるときは「살」の前に固有の数え方（스무 살・서른 살・마흔 살…）
- 同い年なら「우리 동갑이네요!」で一気に距離が縮まる
今日のチャレンジ：自分の年齢を「〇〇 살이에요」と「〇〇년생이에요」の2通りで、声に出して3回ずつ言ってみましょう。
