目次
はじめに
「ドアが開く」と「ドアを開ける」――日本語では当たり前に使い分けている自動詞と他動詞。でも韓国語になると、どちらを使えばいいか迷ってしまいますよね。
特に韓国語初心者にとって、自動詞と他動詞の区別は大きな壁となっています。なぜなら、日本語とは異なる形や使い方をするものが多いからです。
しかし、心配はいりません。実は韓国語の自動詞と他動詞には、わかりやすい法則があるんです。この記事では、その法則と実践的な例文を紹介していきます。
韓国語の自動詞・他動詞の基本
自動詞と他動詞とは？
まずは基本から確認しましょう。
自動詞：主語が自分で動作をする動詞
- 열리다 (ヨルリダ：開く)
- 멈추다 (モムチュダ：止まる)
- 끝나다 (ックンナダ：終わる)
他動詞：目的語に対して動作を行う動詞
- 열다 (ヨルダ：開ける)
- 멈추다 (モムチュダ：止める)
- 끝내다 (ックンネダ：終える)
なぜ区別が難しいのか？
韓国語の自動詞・他動詞が難しい理由は主に3つあります：
- 日本語との対応が異なる場合がある
- 同じ形で自動詞にも他動詞にもなる場合がある
- 活用のパターンが複数ある
覚えやすい3つの鉄則
鉄則1：語尾変化のパターンを覚える
最も一般的なパターンは以下の3つです：
- １．다(다) → 리다(リダ)
-
・열다 → 열리다（開ける → 開く）
・닫다 → 닫히다（閉める → 閉まる）
- ２．추다(チュダ) → 쳐지다(チョジダ)
-
・부추다 → 부쳐지다（推す → 推される）
- ３．내다(ネダ) → 나다(ナダ)
-
・끝내다 → 끝나다（終える → 終わる）
鉄則2：よく使うペアを丸ごと覚える
以下のような頻出ペアを覚えておくと便利です：
- 시작하다/시작되다 (シジャカダ/シジャクテダ：始める/始まる)
- 열다/열리다 (ヨルダ/ヨルリダ：開ける/開く)
- 끝내다/끝나다 (ックンネダ/ックンナダ：終える/終わる)
鉄則3：文脈で判断する
「〜が」なのか「〜を」なのかで判断します：
- 문이 열려요 (ムニ ヨルリョヨ：ドアが開きます)
- 문을 열어요 (ムヌル ヨロヨ：ドアを開けます)
スマホで始める自動詞・他動詞の学習法
おすすめ無料アプリ
- Duolingo（デュオリンゴ）
-
・基本的な自動詞・他動詞のペアを学習可能
・ゲーム感覚で楽しく習得できる
- NAVER Dictionary（ネイバー辞書）
-
・豊富な例文で使い方を確認
・音声機能付きで発音も確認可能
よくある質問
- 自動詞・他動詞の見分け方は？
-
語尾の形に注目するのが最も確実です。特に「리다」「히다」は自動詞である可能性が高いです。
- 同じ形の動詞はどう区別する？
-
助詞（〜が/〜を）に注目して判断しましょう。
- 効率的な覚え方は？
-
まずは頻出ペアを20個程度覚え、そこから徐々に増やしていくのがおすすめです。
まとめ
- 押さえておきたい3つのポイント
-
- 語尾変化のパターンを覚える
- 頻出ペアを優先的に学習
- 文脈での判断を習慣化
- 今日からできるアクションプラン
-
- 1日目：基本ルールの確認
- 2-7日目：頻出ペア5個ずつ暗記
- 8-14日目：例文での練習
- 15日目以降：アプリでの復習
これらのステップを着実に進めることで、確実に自動詞・他動詞の使い分けができるようになっていきます。焦らず、一歩ずつ進んでいきましょう！ 화이팅！（ファイティン！）
