はじめに
皆さん、こんにちは！ 韓国語学習を始めて間もない方、韓国ドラマや音楽を楽しんでいる方にとって、現地の流行や文化を理解することは、語学上達への大きな近道になります。特に韓国では「MBTI」という性格診断が社会現象になっているのをご存知ですか？
韓国旅行や韓国人との会話で突然「あなたのMBTIは何ですか？」と聞かれて戸惑った経験はありませんか？ 実は、この質問は韓国では日常会話の定番となっているんです。この記事では、韓国におけるMBTIブームについて解説し、実際に使える会話フレーズをマスターして、韓国人との会話をより楽しく、深いものにしていきましょう！
MBTIとは？ 日本と韓国の違い
MBTIの基本概念
MBTI（Myers-Briggs Type Indicator）は、アメリカの母娘カトリン・ブリッグズとイザベル・マイヤーズによって開発された性格診断テストです。カール・ユングの心理学理論をベースに、人の性格を4つの指標（外向型/内向型、感覚型/直観型、思考型/感情型、判断型/認知型）で分類し、全部で16種類の性格タイプに分けるものです。
日本と韓国におけるMBTIの位置づけの違い
日本では「エニアグラム」や「血液型性格診断」などが人気ですが、MBTIの認知度はそれほど高くありません。一方、韓国では2018年頃から徐々に人気が高まり、2020年のコロナ禍で爆発的に広まりました。
今や韓国では、初対面の人と会話する際の定番の話題となっており、特に若者の間では「自己紹介の一部」として当たり前に使われています。韓国のSNSでは「私はINFPです」というプロフィール表示が一般的で、アイドルやYouTuberもよく自分のMBTIを公表しています。
【ポイント】日本では「血液型は？」と聞くような感覚で、韓国では「MBTIは？」と聞くと思えばわかりやすいでしょう。
なぜ韓国でMBTIが流行っているのか
韓国社会とMBTI
韓国でMBTIが流行している理由はいくつかあります：
- コミュニケーションの効率化：韓国は人間関係や序列を重視する社会です。MBTIを知ることで、相手の性格を素早く理解し、適切なコミュニケーション方法を選べると考えられています。
- 若者のアイデンティティ探求：競争の激しい韓国社会で、若者は自分自身を理解し、表現する手段としてMBTIを活用しています。
- SNS文化との相性：短い文字数で自分の性格を表現できるMBTIは、SNS時代にぴったりの自己表現ツールとなっています。
- エンターテイメント要素：有名アイドルと同じMBTIであることを喜んだり、ドラマのキャラクターのMBTIを予想したりと、楽しめる要素も人気の理由です。
MBTIに関する基本韓国語フレーズ10選
では、実際にMBTIについて韓国語で会話するときに使えるフレーズを見ていきましょう。
1. MBTIを尋ねる基本フレーズ
당신의 MBTI가 뭐예요? (タンシネ エムビティアイガ モエヨ?)
あなたのMBTIは何ですか？
MBTI 검사해 봤어요? (エムビティアイ コムサヘ ボァッソヨ?)
MBTIテストをやったことがありますか？
2. 自分のMBTIを伝えるフレーズ
저는 ENFP예요. (チョヌン イーエヌエフピーエヨ)
私はENFPです。
제 MBTI는 ISTJ입니다. (チェ エムビティアイヌン アイエスティジェイイムニダ)
私のMBTIはISTJです。
3. MBTIについての感想を述べるフレーズ
MBTI 정말 재미있어요! (エムビティアイ チョンマル チェミイッソヨ!)
MBTIって本当に面白いですね！
MBTI 결과가 저랑 정말 잘 맞아요. (エムビティアイ キョルグァガ チョラン チョンマル チャル マジャヨ)
MBTI結果は私にとてもよく合っています。
4. MBTIの変化について話すフレーズ
예전에는 INFP였는데 지금은 ENFP예요. (イェジョネヌン アイエヌエフピーヨンヌンデ チグムン イーエヌエフピーエヨ)
以前はINFPでしたが、今はENFPです。
MBTI가 바뀔 수도 있어요. (エムビティアイガ バックィル スド イッソヨ)
MBTIは変わることもあります。
5. MBTI関連の質問フレーズ
어떤 MBTI 유형이 가장 잘 맞는다고 생각해요? (オットン エムビティアイ ユヒョンイ カジャン チャル マジンダゴ センガケヨ?)
どのMBTIタイプが一番相性がいいと思いますか？
당신의 MBTI 성격이 실제 성격과 비슷해요? (タンシネ エムビティアイ ソンギョギ シルチェ ソンギョッグァ ビスミェヨ?)
あなたのMBTI性格は実際の性格と似ていますか？
韓国語では「あなた」を意味する「당신(タンシン)」という言葉は、親しい間柄では使わないことが多いです。初対面や目上の人に使うと失礼になることもあるので、代わりに相手の名前や「○○씨(○○さん)」を使うとより自然です。
MBTI別の特徴を韓国語で表現しよう
韓国人との会話でMBTIの話題が出たとき、各タイプの特徴を韓国語で説明できると便利です。ここでは、よく話題に上る4つのタイプの特徴を韓国語で表現してみましょう。
ENFP (外交官型)の特徴
ENFP는 사교적이고 열정적이에요. (イーエヌエフピーヌン サギョジョギゴ ヨルジョンジョギエヨ)
ENFPは社交的で情熱的です。
새로운 아이디어를 좋아하는 타입이에요. (セロウン アイディオルル チョアハヌン タイピエヨ)
新しいアイデアが好きなタイプです。
INTJ (建築家型)の特徴
INTJ는 분석적이고 전략적인 사고를 가지고 있어요. (アイエヌティジェイヌン ブンソクジョギゴ チョンリャクジョギン サゴルル カジゴ イッソヨ)
INTJは分析的で戦略的な思考を持っています。
혼자 있는 시간을 좋아해요. (ホンジャ インヌン シガヌル チョアヘヨ)
一人の時間を好みます。
ISFJ (擁護者型)の特徴
ISFJ는 책임감이 강하고 다른 사람을 잘 돌봐요. (アイエスエフジェイヌン チェキムカミ カンハゴ タルン サラムル チャル トルバヨ)
ISFJは責任感が強く、他人をよく世話します。
전통과 안정을 중요시해요. (チョントンガ アンジョンウル チュンヨシヘヨ)
伝統と安定を重視します。
ESTP (起業家型)の特徴
ESTP는 모험을 좋아하고 행동 지향적이에요. (イーエスティピーヌン モホムル チョアハゴ ヘンドン ジヒャンジョギエヨ)
ESTPは冒険が好きで行動志向的です。
스릴과 즉흥적인 활동을 즐겨요. (スリルグァ チュクフンジョギン ファルドンウル チュルギョヨ)
スリルと即興的な活動を楽しみます。
自分のMBTIの特徴を韓国語で覚えておくと、韓国人との会話がより広がりやすくなります。また、相手のMBTIを聞いたときに、その特徴について韓国語でコメントできれば、会話が深まります。
実践会話例：MBTIを話題にした韓国語会話
の会話の流れをイメージしながら、MBTIを話題にした韓国語会話の例を見てみましょう。
場面1：初対面での会話
A: 안녕하세요. 처음 뵙겠습니다. 저는 유카입니다. (アンニョンハセヨ. チョウム ペップゲッスムニダ. チョヌン ユカイムニダ)
こんにちは。初めまして。私はユカです。
B: 안녕하세요, 유카 씨. 저는 민수예요. 일본에서 오셨어요? (アンニョンハセヨ, ユカッシ. チョヌン ミンスエヨ. イルボネソ オショッソヨ?)
こんにちは、ユカさん。私はミンスです。日本から来られましたか？
A: 네, 일본에서 왔어요. 한국어를 공부한 지 1년 됐어요. (ネ, イルボネソ ワッソヨ. ハングゴルル コンブハン ジ イルニョン デッソヨ)
はい、日本から来ました。韓国語を勉強して1年になります。
B: 우와, 한국어 정말 잘하시네요! 혹시 유카 씨의 MBTI가 뭐예요? (ウワ, ハングゴ チョンマル チャルハシネヨ! ホクシ ユカッシエ エムビティアイガ モエヨ?)
わぁ、韓国語が本当に上手ですね！ちなみに、ユカさんのMBTIは何ですか？
A: 제 MBTI는 ENFP예요. 민수 씨는요? (チェ エムビティアイヌン イーエヌエフピーエヨ. ミンスッシヌンヨ?)
私のMBTIはENFPです。ミンスさんは？
B: 저는 ISTJ예요. ENFP와 ISTJ는 정반대네요! 재미있어요. (チョヌン アイエスティジェイエヨ. イーエヌエフピーワ アイエスティジェイヌン チョンバンデネヨ! チェミイッソヨ)
私はISTJです。ENFPとISTJは正反対ですね！面白いです。
場面2：カフェでの友人との会話
A: 요즘 한국 드라마에서 MBTI 이야기 많이 나오더라. (ヨジュム ハングク トゥラマエソ エムビティアイ イヤギ マニ ナオドラ)
最近、韓国ドラマでMBTIの話がよく出てくるね。
B: 맞아. 한국에서는 MBTI가 데이팅 앱에서도 중요한 정보야. (マジャ. ハングゲソヌン エムビティアイガ デイティン アペソド チュンヨハン チョンボヤ)
そうだね。韓国ではMBTIがデーティングアプリでも重要な情報だよ。
A: 진짜? 어떤 MBTI 유형이 데이팅에서 인기 있어? (チンチャ? オットン エムビティアイ ユヒョンイ デイティンエソ インギ イッソ?)
本当に？どんなMBTIタイプがデートで人気があるの？
B: ENFJ나 ENTJ 같은 타입이 인기 많아. 리더십 있는 타입을 좋아하는 사람이 많거든. (イーエヌエフジェイナ イーエヌティジェイ カトゥン タイピ インギ マナ. リドシプ インヌン タイプル チョアハヌン サラミ マンゴドゥン)
ENFJやENTJのようなタイプが人気が多いよ。リーダーシップのあるタイプを好む人が多いからね。
A: 그렇구나. 요즘 한국에서는 MBTI로 친구를 사귀기도 해? (クロックナ. ヨジュム ハングゲソヌン エムビティアイロ チングルル サグィギド ヘ?)
そうなんだ。最近の韓国ではMBTIで友達を作ったりもするの？
B: 응, ‘MBTI 친구 찾기’ 같은 모임도 있어. (ウン, ‘エムビティアイ チング チャッキ’ カトゥン モイムド イッソ)
うん、「MBTI友達探し」みたいな集まりもあるよ。
会話の中で、相手のMBTIを聞いた後は、そのタイプについて知っていることを少し話すと会話が続きやすくなります。また、「正反対ですね！」「同じですね！」などの反応もすぐに返せるといいでしょう。
よくある質問
Q1: 韓国人に「MBTIは何ですか？」と聞かれたけど、わからない場合はどう答えればいい？
A: こんな風に答えるといいでしょう：
아직 MBTI 검사를 안 해봤어요. 어디서 할 수 있어요? (アジク エムビティアイ コムサルル アン ヘボァッソヨ. オディソ ハル ス イッソヨ?)
まだMBTIテストをやったことがありません。どこでできますか？
すると、相手が「16personalities」などのサイトを教えてくれるでしょう。
Q2: MBTIの各アルファベットが何を表すか韓国語でどう説明する？
A: 基本的な説明は次のようになります：
- E/I: 외향적(ウェヒャンジョク) / 내향적(ネヒャンジョク) (外向的/内向的)
- S/N: 감각적(カムガクジョク) / 직관적(チグァンジョク) (感覚的/直観的)
- T/F: 사고형(サゴヒョン) / 감정형(カムジョンヒョン) (思考型/感情型)
- J/P: 판단형(パンダンヒョン) / 인식형(インシッキョン) (判断型/認知型)
Q3: 韓国で最も人気のあるMBTIタイプは？
A: 韓国でよく言われているのは、女性ではINFP、男性ではINTJが多いとされています。ただ、実際には様々なタイプの人がいます。韓国語で尋ねるなら：
한국에서 어떤 MBTI 유형이 제일 많아요? (ハングゲソ オットン エムビティアイ ユヒョンイ チェイル マナヨ？)
韓国ではどのMBTIタイプが最も多いですか？
まとめ：MBTIを活用した韓国語学習のコツ
韓国でのMBTI文化について学び、関連フレーズをマスターしたことで、あなたの韓国語会話の幅が広がったことでしょう。最後に、これらの知識を実践的に活用するためのコツをご紹介します。
1. 自分のMBTIを韓国語で説明できるようにしよう
自分のMBTIタイプとその特徴を韓国語で説明できるように練習しましょう。例えば：
저는 ENFP예요. 사교적이고 열정적인 성격이에요. (チョヌン イーエヌエフピーエヨ. サギョジョギゴ ヨルジョンジョギン ソンギョギエヨ)
私はENFPです。社交的で情熱的な性格です。
2. 韓国のSNSでMBTI関連の投稿をフォローしよう
InstagramやTwitterでハッシュタグ「#MBTI」「#MBTI유형」などを検索して、韓国語でのMBTI関連の投稿をフォローしましょう。韓国語での表現方法を学ぶのに役立ちます。
3. 韓国ドラマのキャラクターのMBTIを予測してみよう
好きな韓国ドラマのキャラクターのMBTIを韓国語で予測・分析する練習をしてみましょう。ファンコミュニティで話題にすれば、韓国の人々とのコミュニケーションの糸口になります。
4. 実際の会話で積極的に使おう
韓国人の友達や語学交換パートナーと話すとき、MBTIの話題を出してみましょう。多くの韓国人は喜んで自分のMBTIについて話したり、あなたのMBTIについてコメントしてくれるでしょう。
MBTIは単なるトレンドではなく、韓国の若者文化の中で重要な位置を占めています。この知識を活用して、韓国語学習をより充実させ、韓国人との会話をより深く、楽しいものにしていきましょう！
화이팅!
