11月11日が近づくと、韓国のコンビニには細長いチョコ菓子「ペペロ」の売り場ができます。この記事では、ペペロデーの由来と、ペペロに添えるメッセージの韓国語を読み方つきで紹介します。
ペペロデー（빼빼로데이）とは？
ペペロ（빼빼로）は、韓国のロッテが1983年から売っている、細長いビスケットにチョコレートをかけたお菓子です。日本のポッキーによく似ています。
ペペロデーには、友達どうしで「いつもありがとう」の気持ちを込めて贈ったり、恋人や好きな人に渡したり、職場で同僚に配ったりします。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 빼빼로 | ペペロ | ペペロ（お菓子の名前） |
| 빼빼로데이 | ペペロデイ | ペペロデー |
| 선물 | ソンムル | プレゼント |
| 카드 | カドゥ | カード |
| 수제 빼빼로 | スジェ ペペロ | 手作りのペペロ |
なぜ11月11日なの？ペペロデーの由来
11月11日が選ばれたのは、「1111」という数字の並びが、細長いペペロを4本並べた形に見えるから、と言われています。
始まりは、1990年代半ばに釜山など韓国南東部（慶尚道）の女子学生たちが「ペペロのように背が高く、すらっとなれますように」という願いを込めて、ペペロを贈り合ったこと、という説がよく知られています（1993年か1994年か、中学生か高校生かは資料によって違います）。ペペロを売るロッテ自身も「会社が作った記念日ではない」と説明しています。その後、お店の売り場づくりやイベントも加わって、全国に広まりました。
韓国には、ほかにも「〇〇데이（デイ）」と呼ばれる記念日がたくさんあります。
| 日付 | 韓国語 | 内容 |
|---|---|---|
| 2月14日 | 밸런타인데이 | バレンタインデー |
| 3月14日 | 화이트데이 | ホワイトデー |
| 4月14日 | 블랙데이 | 恋人がいない人どうしで、黒いジャージャー麺を食べる日 |
| 11月11日 | 빼빼로데이 | ペペロを贈り合う日 |
11月11日は「가래떡데이」でもある
11月11日は、韓国の「농업인의 날（ノンオビネ ナル／農業人の日）」でもあります。「土」の字は「十」と「一」に分けられるので、「土月土日」を分けると「十一月十一日」になります。農業は土とともにあることから、この日に決まりました（1996年から）。
そこで、ペペロの代わりに、お米で作った細長いお餅「가래떡（カレトック）」を食べようという「가래떡데이（カレトックデー）」も、2006年ごろから国の農業担当の役所が広めています。
오늘은 빼빼로데이이자 가래떡데이예요.
（オヌルン ペペロデイイジャ カレトクデイエヨ）
「今日はペペロデーであり、カレトックデーでもあります」
ペペロデーのメッセージ韓国語（友達・恋人・同僚向け）
カードやふせんに一言添えると、ぐっと気持ちが伝わります。相手との関係に合わせて、タメ口（반말）と丁寧な言い方（존댓말）を使い分けましょう。カードの最初に「To. 〇〇」、最後に「From. 〇〇」と名前を書くのも韓国ではよく見る書き方です。
友達に（タメ口）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 해피 빼빼로데이! | ヘピ ペペロデイ | ハッピーペペロデー！ |
| 항상 고마워. | ハンサン コマウォ | いつもありがとう |
| 맛있게 먹어! | マシッケ モゴ | おいしく食べてね |
| 앞으로도 잘 부탁해! | アプロド チャル プタケ | これからもよろしくね |
恋人・好きな人に（タメ口）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 좋아해. | チョアヘ | 好きだよ |
| 사랑해. | サランヘ | 愛してる |
| 너한테 제일 먼저 주고 싶었어. | ノハンテ チェイル モンジョ チュゴ シポッソ | 一番にあなたに渡したかった |
| 내 마음이야. | ネ マウミヤ | 私の気持ちだよ |
同僚・先輩に（丁寧な言い方）
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 빼빼로데이라서 작은 선물 드려요. | ペペロデイラソ チャグン ソンムル トゥリョヨ | ペペロデーなので、ささやかな贈り物です |
| 항상 감사합니다. | ハンサン カムサハムニダ | いつもありがとうございます |
| 맛있게 드세요! | マシッケ トゥセヨ | おいしく召し上がってください |
「먹어（食べて）」は友達向け、「드세요（召し上がってください）」は目上の人向けです。タメ口と丁寧語の切り替え方は、『韓国語の日常会話でよく使うフレーズ30選！丁寧語とタメ口の使い分けも』でも紹介しています。
ペペロを渡すときの短い会話
A：오늘 빼빼로데이잖아. 이거 받아!
（オヌル ペペロデイジャナ. イゴ パダ）
「今日ペペロデーでしょ。これ、あげる！」
B：와, 고마워! 난 아무것도 준비 못 했는데…
（ワ, コマウォ！ ナン アムゴット チュンビ モテンヌンデ）
「わあ、ありがとう！ 私、何も用意してないんだけど…」
A：괜찮아. 맛있게 먹어!
（ケンチャナ. マシッケ モゴ）
「大丈夫。おいしく食べてね！」
AIでメッセージを考えてみよう
自分だけのメッセージを作りたいときは、AIに相談するのも手です。実際に次のように頼んでみました。
韓国人の友達に、ペペロデー（11月11日）にペペロを渡します。カードに書く短い韓国語のメッセージを、親しい友達向けに3つ考えてください。それぞれ読み方（カタカナ）と日本語訳を付けてください。
AIの返答（Claude／2026年9月27日に実行）
1. 빼빼로데이 축하해! 우리 우정 오래오래 가자 ♡
読み方：ペペロデイ チュッカヘ！ ウリ ウジョン オレオレ カジャ
訳：ペペロデーおめでとう！私たちの友情、ずっと続けようね2. 항상 고마워! 맛있게 먹어~
読み方：ハンサン コマウォ！ マシッケ モゴ〜
訳：いつもありがとう！おいしく食べてね〜3. 너랑 친구라서 너무 행복해. 앞으로도 잘 부탁해!
読み方：ノラン チングラソ ノム ヘンボケ。アプロド チャル プタッケ！
訳：あなたと友達でとても幸せ。これからもよろしくね！3つとも親しい友達向けのくだけた言い方（タメ口）です。カタカナは近い音を当てたもので、実際の発音とは少し違います。
続けて、次のように頼みました。
ありがとう！ 職場の年上の同僚にも渡したいです。同僚向けの丁寧な言い方で、メッセージを2つ考えてください。読み方と日本語訳も付けてください。
AIの返答（Claude／2026年9月27日に実行）
1. 빼빼로데이 기념으로 작은 선물 드려요. 항상 감사합니다!
読み方：ペペロデイ キニョムロ チャグン ソンムル トゥリョヨ。ハンサン カムサハムニダ！
訳：ペペロデーの記念に、ささやかな贈り物です。いつもありがとうございます！2. 늘 많이 도와주셔서 감사해요. 맛있게 드세요!
読み方：ヌル マニ トワジュショソ カムサヘヨ。マシッケ トゥセヨ！
訳：いつもたくさん助けていただき、ありがとうございます。おいしく召し上がってください！どちらも年上の人に使える丁寧な言い方です。「〜요（ヨ）」で終わる言い方はやわらかく丁寧で、「감사합니다（カムサハムニダ）」はより改まった言い方です。カタカナは近い音を当てただけなので、実際の発音とは少し違います。
「항상 고마워」「맛있게 먹어」「앞으로도 잘 부탁해」は、上の表と同じ言い方で、それだけ定番の一言だとわかります。「우정（友情）」「기념으로（記念に）」のように、表にない言葉も入っているので、表現を増やす練習にもなります。今回は「親しい友達向け」「年上の同僚向け」と相手を指定したので、タメ口と丁寧な言い方がきちんと分かれました。なお、カタカナの当て方は人によって少しずつ違います（プタケ／プタッケなど）。
よくある質問
日本の「ポッキー＆プリッツの日」と同じですか？
日本でも11月11日は「ポッキー＆プリッツの日」ですが、韓国のペペロデーは、友達・恋人・同僚どうしで贈り合う、バレンタインデーのような行事として定着している点が違います。11月11日が近づくと、コンビニやスーパーに専用の売り場ができます。
男性から女性に贈ってもいいですか？
はい。ペペロデーは、誰から誰に贈ってもかまいません。友達どうし、恋人どうし、職場の仲間どうしで、気軽に贈り合います。
ペペロ以外のお菓子を贈ってもいいですか？
かまいません。手作りのチョコスティックを贈る人もいますし、同じ日の「가래떡데이」にちなんでお餅を贈る人もいます。韓国のお菓子については『韓国のお菓子が教えてくれる！旅行土産に隠された文化と歴史の物語【2025年最新版】』でも紹介しています。
まとめ
- ペペロデー（빼빼로데이）は、11月11日にペペロを贈り合う日
- 「1111」がペペロを並べた形に見えることから、この日になったと言われる
- 同じ日は「농업인의 날」で、お餅を食べる「가래떡데이」でもある
- メッセージは、友達にはタメ口（항상 고마워）、目上の人には丁寧な言い方（항상 감사합니다）で
今年の11月11日は、韓国語の一言を添えて、身近な人にペペロを贈ってみましょう。해피 빼빼로데이!
