はじめに
韓国ドラマで、クリスマスイブに恋人たちがイルミネーションの下で待ち合わせる場面を見たことはありませんか？ 韓国のクリスマスは、日本と似ているようで、実はいくつか大きな違いがあります。
韓国のクリスマスは祝日？
はい、祝日です。韓国では12月25日は、役所や学校、多くの会社が休みになる公休日（国が定めた休日）です。
正式な名前は「기독탄신일（キドクタンシニル）」で、「キリストが生まれた日」という意味です。ふだんの会話では「크리스마스」か「성탄절（ソンタンジョル）」と言います。
| 韓国 | 日本 | |
|---|---|---|
| 12月25日 | 祝日（休み） | 平日 |
| 正式な名前 | 기독탄신일 | ― |
| 土日と重なったら | 次の平日が振替休日（2023年から） | ― |
（出典：韓国は1949年の大統領令「관공서의 공휴일에 관한 건」と、人事革新処の2023年3月15日の報道資料。日本は内閣府「国民の祝日について」。日本の国民の祝日は年16日で、12月にはありません）
韓国でクリスマスが休みになったのは古く、1949年の大統領令ではすでに休日の一覧に「12월25일(기독탄생일)」と書かれています。国家記録院（日本の国立公文書館にあたる機関）の資料には、1945年の解放後、米軍政の時代に休日にされたという記録もあります。
2023年からは、クリスマスが土曜日・日曜日と重なると、次の平日が振替休日になりました。2026年の12月25日は金曜日なので、そのまま3連休になります。
例文:
크리스마스는 한국에서 공휴일이에요.
（クリスマスヌン ハングゲソ コンヒュイリエヨ）
「クリスマスは韓国では祝日です。」
なぜ韓国のクリスマスは「恋人の日」なの？
夜に出歩けた数少ない日だった
韓国では1945年から1980年代のはじめまで、夜間の通行禁止（통행금지）がありました。夜中に外を歩くことが法律で禁じられていたのです。
国家記録院の資料によると、この時代、クリスマスは通行禁止が解かれる数少ない日でした。そのため「夜通し遊べる日」と考えられ、「연인들의 날（恋人たちの日）」とも呼ばれていたそうです。1950年代の半ばから後半には、クリスマスイブは「若者が楽しむ日」というイメージが広がっていました。
（出典：国家記録院「기록으로 만나는 대한민국：크리스마스」、中央日報英語版 2024年12月21日）
通行禁止は今はありませんが、「イブは恋人と街に出る日」というイメージは残っています。
家族と過ごす人がいないわけではない
「恋人の日」というのは、あくまで世の中のイメージです。昔の広告には「크리스마스는 가족과 함께 통닭（クリスマスは家族と丸鶏を）」という文句もありました（国家記録院）。実際には家族や友達と過ごす人もたくさんいます。
ただ、「韓国人の何％が恋人と過ごす」といった信頼できる最近の調査は、今回は見つかりませんでした。
日本でも「イブは恋人と」というイメージを持つ人は多いので、ここは日韓で似ている部分かもしれません。大きく違うのは「次の日が休み」という点です。
例文:
크리스마스이브에 만날래요?
（クリスマスイブエ マンナルレヨ）
「クリスマスイブに会いませんか？」
올해 크리스마스는 친구들이랑 보내요.
（オレ クリスマスヌン チングドゥリラン ポネヨ）
「今年のクリスマスは友達と過ごします。」
韓国には、恋人や友達とお菓子を贈り合う記念日がほかにもあります。11月11日の記念日については『ペペロデー（빼빼로데이）とは？韓国の11月11日の由来とメッセージの韓国語』で紹介しています。
教会に行く人が多いのも韓国らしさ
韓国はキリスト教の信者が多い国です。2015年の人口住宅総調査（日本の国勢調査にあたる調査）では、プロテスタント（개신교）が19.7%、カトリック（천주교）が7.9%で、合わせて人口の約28%でした。
（出典：統計庁「2015 인구주택총조사」の結果を伝えたノーカットニュース 2016年12月20日ほか）
そのため、クリスマスには教会の礼拝（예배）や、カトリックの聖堂のミサ（미사）に行く人が多くいます。ソウルの明洞聖堂では、25日の0時から始まるミサが恒例で、早い時間から席を取る人の列ができると報じられています。
2021年の旅行記事では、ミサの時間を避ければ信者でなくても明洞聖堂の中を見学できると紹介されています（出典：ビズハングク 2021年12月21日）。今も同じかは分からないので、旅行で行くときは聖堂の案内を確かめてから訪ねましょう。
例文:
성탄 미사에 가 보고 싶어요.
（ソンタン ミサエ カ ボゴ シポヨ）
「クリスマスのミサに行ってみたいです。」
ケーキは人気店ほど予約が早く埋まる
韓国でもクリスマスケーキは定番で、人気の店は早めに予約が埋まります。2025年12月の報道では、パリバゲットやトゥレジュールなどのチェーン店のクリスマス限定ケーキは3〜4万ウォン（約3,200〜4,200円）でした。一方、高級ホテルのケーキには50万ウォン（約5万3千円）のものもあり、クリスマスの週の予約はすでに締め切られていたそうです。
（出典：京畿日報 2025年12月13日。円は100円≒950ウォンで筆者が計算した目安です）
国家記録院の資料によると、1960〜70年代はバタークリームのケーキでクリスマス気分を味わっていました。同じころ、電気で焼いた丸鶏（통닭）も人気で、先ほど紹介した「크리스마스는 가족과 함께 통닭」という広告もこの時代のものです。クリスマスにチキンを食べるのは、日本と少し似ていますね。
例文:
크리스마스 케이크 예약했어요.
（クリスマス ケイク イェヤケッソヨ）
「クリスマスケーキを予約しました。」
クリスマスのソウルの街はどんな様子？
ソウルでは、12月になると街じゅうがイルミネーションで飾られます。2025年には、ソウル市の冬祭り「서울윈터페스타（ソウルウィンターフェスタ）」が、光化門広場や清渓川など6か所で12月12日から翌年1月4日まで開かれました（出典：ソウル市）。2026年の日程はソウル市の発表を確認してください。
2025年のクリスマス当日の報道では、明洞は家族や恋人、外国人観光客で混み合い、新世界百貨店本店の壁に映し出される映像（メディアファサード）の前には人だかりができていました。光化門広場のクリスマスマーケットは、入場まで1時間以上待つほどだったそうです（出典：ニューシス 2025年12月25日。体感温度はマイナス8度でした）。
旅行で行くなら、防寒対策は必須です。雪が降れば「화이트 크리스마스（ホワイトクリスマス）」。韓国では初雪にも恋のジンクスがあります。気になる人は『韓国語で初雪は「첫눈（チョンヌン）」！恋愛ジンクスとソウルの初雪の時期』もどうぞ。
クリスマスの韓国語の言い方
「메리 크리스마스」と「즐거운 성탄절 보내세요」
| 韓国語 | 読み方 | 意味・使う相手 |
|---|---|---|
| 메리 크리스마스! | メリ クリスマス | メリークリスマス！（友達・家族・SNS） |
| 즐거운 성탄절 보내세요. | チュルゴウン ソンタンジョル ポネセヨ | 楽しいクリスマスをお過ごしください。（目上・仕事相手） |
| 크리스마스 잘 보내세요. | クリスマス チャル ポネセヨ | よいクリスマスを。（ていねい） |
| 크리스마스 잘 보내. | クリスマス チャル ポネ | よいクリスマスを。（友達・タメ口） |
「메리 크리스마스」は英語の Merry Christmas をそのまま韓国語の文字で書いたもので、意味は「メリークリスマス」です。目上の人にも使われますが、一言だけだと軽く聞こえることがあります。目上の人や仕事の相手には、後ろに「즐거운 성탄절 보내세요」などを添えると、ていねいな印象になります。
例文:
메리 크리스마스! 즐거운 성탄절 보내세요.
（メリ クリスマス！ チュルゴウン ソンタンジョル ポネセヨ）
「メリークリスマス！ 楽しいクリスマスをお過ごしください。」
크리스마스에 뭐 해요?
（クリスマスエ ムォ ヘヨ）
「クリスマスは何をしますか？」
선물 고마워요.
（ソンムル コマウォヨ）
「プレゼント、ありがとう。」
クリスマスに使う単語
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 크리스마스이브 | クリスマスイブ | クリスマスイブ |
| 성탄절 | ソンタンジョル | クリスマス（聖誕節） |
| 산타 할아버지 | サンタ ハラボジ | サンタクロース（할아버지＝おじいさん） |
| 선물 | ソンムル | プレゼント |
| 카드 | カドゥ | カード |
| 케이크 | ケイク | ケーキ |
| 트리 | トゥリ | ツリー |
| 캐럴 | ケロル | クリスマスソング（キャロル） |
| 교회 | キョフェ | 教会（プロテスタント） |
| 성당 | ソンダン | 聖堂（カトリック） |
| 연인 | ヨニン | 恋人 |
| 커플 | コプル | カップル |
| 솔로 | ソルロ | 恋人がいない人（シングル） |
「산타 할아버지（サンタおじいさん）」のように、韓国ではサンタに「할아버지」をつけて呼ぶのが一般的です。子どもに話すときにもよく使われます。
カードに書ける短いメッセージ
クリスマスカードは、1年のお礼を伝えるのにもぴったりです。
例文:
메리 크리스마스! 올 한 해 정말 고마웠어요. 따뜻한 연말 보내세요.
（メリ クリスマス！ オル ハネ チョンマル コマウォッソヨ。タットゥタン ヨンマル ポネセヨ）
「メリークリスマス！ 今年1年、本当にありがとうございました。温かい年末をお過ごしください。」
AIでクリスマスカードの韓国語を作ってみよう
韓国人の友達や推しにカードを書きたいけれど、自分の韓国語が自然か不安……という人は、AIに手伝ってもらうのもひとつの方法です。下は、2026年11月1日にClaude（Anthropic社のAI）に実際に入力した文面と、返ってきた答えです。
入力した文面
韓国語を勉強して1年ほどの会社員です。韓国人の友達（同い年、ふだんはタメ口で話す仲）にクリスマスカードを書きたいです。①タメ口で親しみのある版 ②ていねいな版（해요体） の2パターンで、3〜4文の短いメッセージを作ってください。内容は「メリークリスマス」「今年仲良くしてくれてありがとう」「来年も一緒に遊ぼう」です。それぞれに読み方のカタカナと日本語訳をつけて、①と②で語尾がどう違うかも短く説明してください。
AIの返答
①タメ口で親しみのある版
메리 크리스마스!
올해 나랑 친하게 지내 줘서 진짜 고마워.
내년에도 같이 많이 놀자!
따뜻한 연말 보내~（読み方）
メリ クリスマス！
オレ ナラン チナゲ チネジョソ チンチャ コマウォ。
ネニョネド カチ マニ ノルジャ！
タットゥタン ヨンマル ポネ〜（日本語訳）
メリークリスマス！
今年は仲良くしてくれて本当にありがとう。
来年もいっぱい一緒に遊ぼうね！
あったかい年末を過ごしてね〜②ていねいな版（해요体）
메리 크리스마스!
올해 저랑 친하게 지내 줘서 정말 고마워요.
내년에도 같이 많이 놀아요!
따뜻한 연말 보내세요.（読み方）
メリ クリスマス！
オレ チョラン チナゲ チネジョソ チョンマル コマウォヨ。
ネニョネド カチ マニ ノラヨ！
タットゥタン ヨンマル ポネセヨ。（日本語訳）
メリークリスマス！
今年は仲良くしてくださってありがとうございます。
来年もたくさん一緒に遊びましょう！
あたたかい年末をお過ごしください。①と②の語尾の違い
| 意味 | ①タメ口 | ②해요体 |
|---|---|---|
| ありがとう | 고마워（コマウォ） | 고마워요（コマウォヨ）：語尾に「요」をつけるとていねいになります |
| 遊ぼう | 놀자（ノルジャ）：「〜しよう」の形 | 놀아요（ノラヨ）：「〜しましょう」。同じ形で「遊びます」の意味にもなります |
| 過ごしてね | 보내（ポネ） | 보내세요（ポネセヨ）：「세요」で「〜してください」になります |
| 私と | 나랑（ナラン） | 저랑（チョラン）：「나」（私）をへりくだった言い方の「저」に変えます |
ふだんタメ口で話す同い年の友達なら、①の方が自然で気持ちが伝わります。②は少しかしこまって、よそよそしく聞こえることがあります。
よくある質問（FAQ）
韓国のクリスマスにお店は開いている？
役所は休みになります。お店は、2025年のクリスマス当日も明洞のデパート前やクリスマスマーケットが人で混み合っていたと報じられています（出典：ニューシス 2025年12月25日）。ただ、営業するかどうかは店によって違うので、行きたいお店の営業日は事前に確かめておくと安心です。
「메리 크리스마스」は目上の人に言っても大丈夫？
目上の人にも使われますが、一言だけだと軽く聞こえることがあります。「즐거운 성탄절 보내세요」「크리스마스 잘 보내세요」を続けると、ていねいなあいさつになります。
「성탄절」と「크리스마스」の違いは？
意味は同じです。「성탄절」は漢字語で、ニュースや教会、改まった場面でよく使われます。ふだんの会話では「크리스마스」のほうがよく聞きます。
クリスマスが終わると、韓国は「연말（年末）」の忘年会シーズンが本番です。韓国の忘年会については『韓国の忘年会「送年会」とは？ 日本との違いに驚く5つの文化ギャップと飲み会マナー完全ガイド』で詳しく紹介しています。
まとめ
- 韓国では12月25日は国が定めた公休日。正式な名前は「기독탄신일」、ふだんは「크리스마스」「성탄절」
- 夜間の通行禁止の時代、クリスマスは夜に出歩ける数少ない日だったため、「恋人たちの日」とも呼ばれるようになった
- 信者が多いので教会や聖堂に行く人も多く、ケーキは予約が定番
- あいさつは友達なら「메리 크리스마스」、目上の人には「즐거운 성탄절 보내세요」
今すぐできることは3つです。①「메리 크리스마스! 즐거운 성탄절 보내세요.」を声に出して覚える ②単語の表から、自分が使いそうな言葉を3つ選ぶ ③AIにクリスマスカードの文を作ってもらい、自分の言葉に直してみる。今年のクリスマスは、韓国語でひとこと伝えてみませんか？
